1
00:01:07,460 --> 00:01:08,623
<i>9:30 شب</i>

2
00:01:08,878 --> 00:01:11,036
<i>در ژوئن 1926</i>

3
00:01:11,297 --> 00:01:14,214
<i>در مونتروژ، حومه پاریس.</i>

4
00:01:30,606 --> 00:01:32,397
او کمی ترسناک است.

5
00:01:33,275 --> 00:01:35,433
داستان هایی که می گویی ...

6
00:01:37,111 --> 00:01:39,151
و به خصوص نظرات شما!

7
00:01:39,530 --> 00:01:41,855
مطمئنی با ما شوخی نکردی؟

8
00:01:42,116 --> 00:01:43,491
قطعا نه.

9
00:01:43,700 --> 00:01:45,657
من خیلی عاقل شده ام

10
00:01:46,078 --> 00:01:47,276
فکر می کنم؟

11
00:01:47,537 --> 00:01:51,581
من لاف نمی زنم
در واقع پشیمانم

12
00:01:54,960 --> 00:01:57,285
مهماندار عزیزم، چه شامی!

13
00:01:57,546 --> 00:01:59,704
سوفله سوخت!

14
00:01:59,965 --> 00:02:03,464
مهماندار عزیز...
او حاضر نیست شما را منیچ خطاب کند.

15
00:02:03,718 --> 00:02:06,802
نه اصلا.
خیلی از این اسم عصبانی هستی؟

16
00:02:07,263 --> 00:02:10,429
خیلی زیباست: رومانیش... مانیش.
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

17
00:02:10,682 --> 00:02:12,889
نه به نظر من خیلی زشته

18
00:02:15,478 --> 00:02:16,641
مانیش زشته؟

19
00:02:16,896 --> 00:02:18,604
من اینطور فکر می کنم. شاید من اشتباه می کنم

20
00:02:18,856 --> 00:02:20,137
از رومن بهتره!

21
00:02:20,399 --> 00:02:21,099
یه اسم قشنگ

22
00:02:21,358 --> 00:02:22,734
این یک کاهو است.

23
00:02:23,193 --> 00:02:25,186
- و این ادعایی است.
- این نیست!

24
00:02:26,863 --> 00:02:30,446
تعداد کمی از نام ها مهربان تر هستند.
یا ظریف تر

25
00:02:30,700 --> 00:02:33,369
با صورت کوچکش می آید:
خیلی پاک... و مغرور

26
00:02:33,661 --> 00:02:35,119
داره بهت خط میده

27
00:02:35,329 --> 00:02:38,495
من همیشه خودم را مغرور می دیدم.
بله واقعا!

28
00:02:38,749 --> 00:02:40,788
می توانید آن را در صورت کوچک من ببینید.

29
00:02:41,042 --> 00:02:43,615
و نام رومین
کاملا مناسب من است

30
00:02:43,878 --> 00:02:48,255
لطفا همه چیز را به خاطر بسپارید
دوستت همین الان گفت

31
00:02:48,591 --> 00:02:50,583
من از شما نمی پرسم
تا مرا رومین صدا بزند

32
00:02:50,843 --> 00:02:52,550
من از فداکاری متنفرم

33
00:02:52,803 --> 00:02:55,044
اما در آینده از شما تشکر خواهم کرد

34
00:02:55,930 --> 00:02:58,089
تا به غرورم فکر کنم

35
00:03:00,309 --> 00:03:04,259
با افتخار ترکت میکنم
با چهره کوچک مغرور من

36
00:03:11,444 --> 00:03:12,819
همسرت لذت بخشه

37
00:03:13,029 --> 00:03:15,021
هیچ استدلالی از من نخواهید گرفت

38
00:03:15,573 --> 00:03:17,814
خیلی زیبا... اون جذابیت بچه گانه...

39
00:03:18,992 --> 00:03:21,909
یک بچه واقعی و او یک شورش است.

40
00:03:22,162 --> 00:03:24,320
در یک مهمانی او شکست ناپذیر است.

41
00:03:25,164 --> 00:03:29,790
من دیده ام که او همه را نگه داشته است
در بخیه برای تمام عصر.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,751
دوستان ما او را دوست دارند.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,420
منیشه بزرگترین است!

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,583
شبیه خواهرش نیست

45
00:03:38,509 --> 00:03:40,715
بله او انجام می دهد ...
چیزی در چشم

46
00:03:42,054 --> 00:03:43,429
بله، شاید.

47
00:03:44,598 --> 00:03:46,637
آنجله بیچاره از چی مرد؟

48
00:03:50,478 --> 00:03:52,387
من در تور بودم او رنج زیادی می کشد؟

49
00:03:52,647 --> 00:03:54,438
نه خیلی زیاد. سریع رفت

50
00:03:56,025 --> 00:03:58,480
اما همسرت سالم است، اینطور نیست؟

51
00:03:58,735 --> 00:04:00,811
ریه هاش هم خیلی گرم نیست.

52
00:04:01,196 --> 00:04:02,145
واقعا؟

53
00:04:02,405 --> 00:04:06,272
او از نزدیک تماشا کرده است. وجود دارد
بدون ضایعه امسال حالش خوبه

54
00:04:07,660 --> 00:04:08,905
او خوب به نظر می رسد.

55
00:04:16,001 --> 00:04:16,700
سیگار؟

56
00:04:16,960 --> 00:04:18,335
من سیگار سیگار نمیکشم

57
00:04:18,544 --> 00:04:21,545
من آن را دوست دارم
و سیگارهای ما افتضاح است.

58
00:04:22,923 --> 00:04:24,382
مراقبت از یک سیگار؟

59
00:04:24,591 --> 00:04:25,967
من به مال خودم می چسبم

60
00:04:26,802 --> 00:04:29,090
پیر،
لیکور برای استاد نیست؟

61
00:04:29,346 --> 00:04:30,092
گفت نه.

62
00:04:30,346 --> 00:04:31,128
استاد!

63
00:04:31,389 --> 00:04:32,587
متوقفش کن!

64
00:04:33,266 --> 00:04:33,965
بهت میگم خانوم

65
00:04:34,225 --> 00:04:37,724
این متفاوت است.
تو یک استاد واقعی هستی

66
00:04:37,978 --> 00:04:39,093
شهرت جهانی.

67
00:04:39,354 --> 00:04:40,136
قطعش کن لطفا!

68
00:04:40,397 --> 00:04:40,931
باشه

69
00:04:41,189 --> 00:04:42,470
کیرش، آقای بلان؟

70
00:04:42,732 --> 00:04:44,013
یا براندی؟

71
00:04:44,859 --> 00:04:46,139
برای آقای بلان مشروب وجود ندارد.

72
00:04:46,402 --> 00:04:49,154
همین یک بار، آقای بلان.
دوست عزیز...

73
00:04:49,613 --> 00:04:51,440
یک قطره کیرش برای نان تست.

74
00:05:00,456 --> 00:05:04,584
و وقتی این کار انجام شد،
من 3 یا 4 تا بیشتر می نوشم.

75
00:05:07,963 --> 00:05:10,418
دوست عزیز، به شهرت شما!

76
00:05:10,924 --> 00:05:12,715
رومین، برای خوشبختی شما!

77
00:05:13,342 --> 00:05:15,335
و به شما. همش همینه

78
00:05:15,594 --> 00:05:18,928
سلامتی تو مارسل
با تمام وجودم

79
00:05:19,765 --> 00:05:20,796
من می دانم.

80
00:05:23,935 --> 00:05:25,394
بگو، این خوب است.

81
00:05:26,646 --> 00:05:29,563
به مارسل گفتم
تو یک پیانیست بسیار توانا هستی

82
00:05:29,815 --> 00:05:31,642
پیرو مثل یک مادر صحنه است.

83
00:05:31,900 --> 00:05:33,015
اگر فکر نمی کردم ...

84
00:05:33,277 --> 00:05:34,474
حالم خوبه

85
00:05:34,736 --> 00:05:38,271
جدا از شوخی، او می تواند بازی کند
سونات برامز ما با شما

86
00:05:38,823 --> 00:05:39,688
این احمقانه است!

87
00:05:39,949 --> 00:05:40,483
و خب!

88
00:05:40,741 --> 00:05:41,441
تو دیوانه ای

89
00:05:42,910 --> 00:05:46,029
وقتی برگشتم با من ناهار بخور
ما موسیقی می نوازیم،

90
00:05:46,788 --> 00:05:48,164
و موسیقی بیشتر

91
00:05:48,373 --> 00:05:49,832
فراموش خواهی کرد

92
00:05:50,583 --> 00:05:51,532
قطعا نه.

93
00:05:51,793 --> 00:05:56,086
این اولین بار است که ما واقعا
از زمان ازدواجمان تو را دیدم

94
00:05:56,630 --> 00:05:58,836
تقصیر من نیست، زندگی من دیوانه است.

95
00:05:59,758 --> 00:06:01,715
واقعا دلم برای دوستان قدیمیم تنگ شده

96
00:06:01,968 --> 00:06:03,427
من تو را باور دارم

97
00:06:03,762 --> 00:06:05,386
کار تو هست...

98
00:06:06,014 --> 00:06:07,721
مثل همیشه سخت کار می کنی؟

99
00:06:09,642 --> 00:06:11,017
این یک عادت بد است

100
00:06:12,561 --> 00:06:15,312
او شهرت خود را به دست آورده است.

101
00:06:16,147 --> 00:06:17,689
امروز کار کردی؟

102
00:06:18,775 --> 00:06:20,150
طبق معمول.

103
00:06:20,485 --> 00:06:21,647
روی چی باخ؟

104
00:06:23,821 --> 00:06:24,686
نه هر روز.

105
00:06:25,781 --> 00:06:27,156
باخ او!

106
00:06:28,783 --> 00:06:31,618
بدون نوازنده ویولن
تا به حال مانند او باخ را بازی کرده است.

107
00:06:32,287 --> 00:06:34,956
حیف که دلتنگش با ما بودی
در ماه آوریل

108
00:06:35,206 --> 00:06:35,988
یک حیف جزئی

109
00:06:36,248 --> 00:06:38,490
من آنفولانزا داشتم، مثل وزغ سرفه کردم.

110
00:06:38,751 --> 00:06:39,497
آن دو کنسرت ...

111
00:06:39,751 --> 00:06:42,040
پیر دیر به خانه آمد،
و بنابراین حرکت کرد.

112
00:06:42,295 --> 00:06:45,664
به من گوشت غاز داد.
چه پیروزی!

113
00:06:46,424 --> 00:06:50,124
و او: محبت آمیز،
مثل همیشه پر شور

114
00:06:51,136 --> 00:06:53,674
او به سمت من آمد،
بوروکرات ارکستر ...

115
00:06:53,931 --> 00:06:54,844
چی؟

116
00:06:55,223 --> 00:06:57,014
خب به عنوان اولین ویولونش...

117
00:06:58,143 --> 00:06:59,850
اولین ویولن مادام العمر...

118
00:07:00,186 --> 00:07:02,225
تو این را دوست داری، تنبل.

119
00:07:02,480 --> 00:07:04,104
حتما، مطمئنا

120
00:07:05,357 --> 00:07:07,314
و در برابر آن مخاطبان هذیان،

121
00:07:08,068 --> 00:07:10,606
با دو دستم تکان داد...
برای مدت طولانی

122
00:07:11,404 --> 00:07:13,028
با تمام صداقت.

123
00:07:15,283 --> 00:07:18,366
وقتی تعظیمش تمام شد،
با هم رفتیم

124
00:07:18,869 --> 00:07:20,577
همان طور که قبلاً پیاده می شدیم.

125
00:07:21,330 --> 00:07:22,325
رفتیم سمتش.

126
00:07:22,747 --> 00:07:25,867
تا آنجا،
او به من گفت که چقدر ناراضی است.

127
00:07:26,125 --> 00:07:28,165
- اغراق میکنی
- من؟

128
00:07:28,586 --> 00:07:30,792
گفتی زنان شعر تو را دزدیدند

129
00:07:31,046 --> 00:07:32,125
جوانی شما

130
00:07:32,506 --> 00:07:34,913
بدبخت چه خاطره ای دارد!

131
00:07:36,509 --> 00:07:39,593
من یک تور را با ناراحتی به پایان رساندم،
و تنها

132
00:07:41,889 --> 00:07:44,462
آیا واقعاً از این همه دزدیده شده اید؟

133
00:07:44,767 --> 00:07:48,894
او همیشه همینطور بوده است.
یک ذهن شکنجه شده

134
00:07:49,938 --> 00:07:53,271
چه رنجی نکشید
قبل از اینکه شعر و جوانی را از دست بدهد!

135
00:07:53,524 --> 00:07:54,520
دروغگو!

136
00:07:54,775 --> 00:07:57,266
معشوقه های بیشتری خواهید داشت.

137
00:07:57,570 --> 00:07:58,435
من امیدوارم.

138
00:07:58,779 --> 00:08:00,238
زنان او را می پرستند.

139
00:08:00,447 --> 00:08:01,610
این مسخره است!

140
00:08:02,157 --> 00:08:03,781
یا بهتر است بگوییم چه روشی است.

141
00:08:05,118 --> 00:08:06,363
من همیشه گفته ام، نه؟

142
00:08:06,619 --> 00:08:10,070
پیرو، من تو را نمی بینم
ارائه کیرش به هر کسی

143
00:08:10,331 --> 00:08:12,039
به اندازه کافی مشروب خوردی عزیزم

144
00:08:12,499 --> 00:08:16,413
اول از همه، این درست نیست.
دوم، شما یک مهمان دارید.

145
00:08:17,671 --> 00:08:18,951
ببخشید پیرمرد واقعا

146
00:08:19,464 --> 00:08:20,459
دیگر نه.

147
00:08:21,215 --> 00:08:23,006
قبول داری که خوبه مقداری داشته باشید

148
00:08:25,219 --> 00:08:26,594
داشتم چی میگفتم

149
00:08:28,221 --> 00:08:31,839
اوه، بله... سونات برامس.

150
00:08:33,434 --> 00:08:34,893
دیگر آن را دوست ندارید، نه؟

151
00:08:35,394 --> 00:08:35,975
من نمی کنم؟

152
00:08:36,228 --> 00:08:38,268
اکنون باید آن کلاه قدیمی را پیدا کنید.

153
00:08:38,564 --> 00:08:39,643
تو دیوانه ای!

154
00:08:39,898 --> 00:08:41,606
من و او آن را بازی می کنیم.

155
00:08:42,025 --> 00:08:43,650
نوبت ستاره ماست

156
00:08:44,361 --> 00:08:46,400
اون سونات

157
00:08:46,821 --> 00:08:50,403
جوانی مارسل و من را تداعی می کند،
در هنرستان

158
00:08:51,242 --> 00:08:52,321
موسیقی الهی.

159
00:08:52,576 --> 00:08:57,700
من نمی توانم آن را بدون احساس بازی کنم
نوعی رازداری عاشقانه

160
00:08:58,832 --> 00:09:01,073
ممکن است فوق العاده به نظر برسد، اما ...

161
00:09:02,001 --> 00:09:05,167
منو ببخش که مثل یه احمق خندیدم
احمقانه است

162
00:09:05,629 --> 00:09:08,464
صحبت از هنرستان،
نمی توانم کمکی کنم

163
00:09:09,216 --> 00:09:11,255
به یاد سینما...

164
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
وقتی هر دو درخواست دادیم
برای مشاغل در یک تئاتر

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,264
این یک داستان جنجالی است.

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,601
در هنرستان،
پول کمیاب بود

167
00:09:23,937 --> 00:09:28,314
یک سالن سینما،
سنت مارتین، در حال افتتاح بود

168
00:09:28,608 --> 00:09:30,150
و ما در مورد آن شنیدیم.

169
00:09:30,651 --> 00:09:33,901
پس هر دو رفتیم
و درخواست شغل کرد...

170
00:09:34,655 --> 00:09:36,362
من در این مورد به شما گفته ام ...

171
00:09:36,573 --> 00:09:38,649
به عنوان ویولن اول و دوم

172
00:09:38,908 --> 00:09:40,189
در هر دو سفارش

173
00:09:41,160 --> 00:09:45,822
بنابراین ما برای رئیس تست دادیم،
یک ناهار واقعی،

174
00:09:46,457 --> 00:09:47,287
و هادی

175
00:09:47,541 --> 00:09:51,585
من راحت بودم: "نوازنده خوب،"
گفتند و من استخدام شدم.

176
00:09:51,836 --> 00:09:53,461
اما وقتی نوبت به مارسل رسید...

177
00:09:54,172 --> 00:09:56,627
بعد از 20 بار او را قطع کردند.

178
00:09:56,882 --> 00:09:57,997
شانسی نیست

179
00:09:58,259 --> 00:10:00,168
آنها هیچ بخشی از او را نمی خواستند.

180
00:10:01,303 --> 00:10:02,678
یک شوخی گفتند

181
00:10:02,929 --> 00:10:04,637
و او را مانند یک آدم ولگرد بیرون انداخت.

182
00:10:04,973 --> 00:10:05,589
این خنده دار است!

183
00:10:05,849 --> 00:10:10,843
مردی که به فریتز کرایسلر تبدیل شد
دانشجوی ستاره دو سال بعد

184
00:10:11,312 --> 00:10:13,981
بیرون انداخته شد
از سینمای سنت مارتین!

185
00:10:14,648 --> 00:10:15,893
یک داستان عالی

186
00:10:19,736 --> 00:10:21,527
مثل بچه ها خندیدی

187
00:10:23,864 --> 00:10:25,656
خاطرات قدیمی

188
00:10:26,867 --> 00:10:28,491
شادی خیلی وقت پیش

189
00:10:34,999 --> 00:10:38,368
لانه کوچک شما
بیرون به همان اندازه که داخلش خوب است

190
00:10:41,964 --> 00:10:43,422
بچه کم داره

191
00:10:44,591 --> 00:10:45,290
چی؟

192
00:10:45,550 --> 00:10:48,800
یک داستان قدیمی
او از گروهی از دلقک ها خوشش می آمد.

193
00:10:49,053 --> 00:10:50,595
نه یک بچه

194
00:10:51,597 --> 00:10:53,424
شاید 2. مهم باشد.

195
00:10:53,682 --> 00:10:57,051
من می توانم بدون آنها به خوبی انجام دهم.
می فهمی، درسته؟

196
00:10:58,103 --> 00:10:59,348
من اعتراف می کنم که بچه ها ...

197
00:10:59,604 --> 00:11:01,727
نگرانی او این بود که چگونه نداشته باشد!

198
00:11:03,691 --> 00:11:05,149
مانیشت عزیز!

199
00:11:05,526 --> 00:11:08,195
حتی بدون فرزند،
شما مردم شادی هستید

200
00:11:09,321 --> 00:11:10,863
به خصوص همینطور.

201
00:11:11,281 --> 00:11:12,111
آیا متوجه آن هستید؟

202
00:11:12,657 --> 00:11:13,736
در اینجا ما می رویم!

203
00:11:16,035 --> 00:11:17,031
منظورت چیه؟

204
00:11:17,286 --> 00:11:19,824
مارسل بلان شروع به نشخوار فکری می کند.

205
00:11:20,664 --> 00:11:21,743
او فکر می کند:

206
00:11:21,999 --> 00:11:24,750
"من یک فلاپ هستم، باید زندگی می کردم
مثل پیر بلکروا.»

207
00:11:25,126 --> 00:11:25,992
گوش کن پیر...

208
00:11:26,336 --> 00:11:28,458
ویولن اول باشید
با ارکستر کولون،

209
00:11:28,713 --> 00:11:30,255
"و در Montrouge زندگی کنید."

210
00:11:30,756 --> 00:11:31,503
درسته؟

211
00:11:32,007 --> 00:11:35,625
می بینم که تو مرد خوشبختی هستی
درست یا غلط؟

212
00:11:36,053 --> 00:11:38,128
من خوشحالم چون این طبیعت من است.

213
00:11:38,513 --> 00:11:39,509
مال من افتضاحه

214
00:11:39,764 --> 00:11:41,223
این همان چیزی است که شما آن را ساختید.

215
00:11:42,100 --> 00:11:43,344
من کمک داشتم

216
00:11:43,893 --> 00:11:45,517
یک خانم بی رحم و دوست داشتنی؟

217
00:11:47,062 --> 00:11:48,889
آخرین در یک ردیف از آنها.

218
00:11:50,107 --> 00:11:51,482
او ظالم نبود

219
00:11:51,900 --> 00:11:53,180
اما آیا او همیشه دوست داشتنی بود!

220
00:11:54,861 --> 00:11:55,395
شما او را می شناسید؟

221
00:11:56,612 --> 00:11:57,893
تو منو معرفی کردی

222
00:11:58,155 --> 00:11:59,104
چه زمانی؟

223
00:11:59,365 --> 00:12:03,409
2 سال پیش، در ایستگاه،
هنگامی که در تور ایالات متحده خود را ترک کردید.

224
00:12:04,119 --> 00:12:05,068
پس من انجام دادم!

225
00:12:05,328 --> 00:12:07,819
پیر تحت تأثیر قرار گرفت
توسط چمدان شما

226
00:12:09,082 --> 00:12:11,121
جدیدترین چمدان ها!

227
00:12:11,876 --> 00:12:13,583
یکی مثلثی بود.

228
00:12:14,294 --> 00:12:16,251
هر چه در آن قرار می دهید؟

229
00:12:16,505 --> 00:12:19,078
در مورد خروج صحبت کنید!

230
00:12:19,883 --> 00:12:23,417
آقایی که کت پوشیده است
ساخته شده توسط اسکاتلندی ها در هند.

231
00:12:23,678 --> 00:12:24,840
ldiot!

232
00:12:25,763 --> 00:12:28,847
خدمتکار آقا،
جلا مانند چکمه،

233
00:12:29,099 --> 00:12:32,100
در حال حمل 2 ویولن خود
مانند مراسم مقدس

234
00:12:32,477 --> 00:12:33,757
زامبوی بیچاره!

235
00:12:34,270 --> 00:12:37,105
و دوست خانم آقا؟ خوشگله؟

236
00:12:38,649 --> 00:12:39,929
دوست خانمش؟

237
00:12:40,484 --> 00:12:43,935
یک لذت. قد بلند،
باریک مثل نی...

238
00:12:44,446 --> 00:12:47,115
شکننده، با آن پاها،
آن دست ها

239
00:12:48,199 --> 00:12:51,402
و آن چشم ها و آن لبخند،

240
00:12:52,036 --> 00:12:54,787
که او بر جناب می درخشید،
که به سختی متوجه شد

241
00:12:55,122 --> 00:12:57,198
او آن را به دیگران درخشید، باور کنید.

242
00:12:57,457 --> 00:12:58,371
حسادت!

243
00:12:58,625 --> 00:12:59,823
من حسود نیستم

244
00:13:00,085 --> 00:13:01,792
مطمئنا، من شخص اشتباهی را انتخاب کردم.

245
00:13:02,003 --> 00:13:03,711
پیرو، خفه شو

246
00:13:03,963 --> 00:13:05,587
نه من حسود نیستم

247
00:13:06,173 --> 00:13:10,087
علاوه بر این، من فکر نمی کنم آن زن
به معنای معمول به من خیانت کرد.

248
00:13:10,343 --> 00:13:14,210
البته چند فرار.
هیچ چیز ماندگار نیست

249
00:13:16,516 --> 00:13:20,465
اما او به من فوبیا داد،
یک وحشت...

250
00:13:21,228 --> 00:13:22,852
وحشت از دروغ

251
00:13:23,313 --> 00:13:26,148
دروغ های او همیشه بین ما ایستاده بود.
چقدر زجر کشیدم

252
00:13:27,358 --> 00:13:29,600
آن موجود ضعیف و شکننده

253
00:13:29,861 --> 00:13:33,110
قاطعانه از وجود درونی خود دفاع کرد.

254
00:13:35,324 --> 00:13:36,866
او خیلی به من داد.

255
00:13:39,536 --> 00:13:43,153
بی خودی کامل،
فداکاری به حرفه ام

256
00:13:43,414 --> 00:13:44,956
من همه اینها را نخواستم

257
00:13:47,751 --> 00:13:51,250
برای شاد بودن با هلن...

258
00:13:52,088 --> 00:13:55,504
تمام چیزی که نیاز داشتم کمی بود
صداقت از او ممکن نیست!

259
00:13:58,094 --> 00:13:59,718
او می توانست دروغ بگوید

260
00:14:02,014 --> 00:14:03,128
حتی در اعتراف

261
00:14:03,390 --> 00:14:04,339
حتی در چه چیزی؟

262
00:14:04,599 --> 00:14:05,714
در حال اعتراف

263
00:14:08,603 --> 00:14:11,140
اعترافات نادر و بی معنی او.

264
00:14:12,648 --> 00:14:13,597
من شما را خسته می کنم

265
00:14:13,857 --> 00:14:15,399
نه حداقل.

266
00:14:19,362 --> 00:14:22,647
من هرگز بحث نکرده ام
این حادثه با هر کسی، اما ...

267
00:14:23,491 --> 00:14:25,898
امشب با هر دوی شما...

268
00:14:29,371 --> 00:14:33,203
ویژگی کلیدی این داستان را می خواهید،
ویژگی تعیین کننده؟

269
00:14:34,876 --> 00:14:36,667
در هاوانا اتفاق افتاد،

270
00:14:37,837 --> 00:14:41,336
در توری که ما را در آن دیدید.

271
00:14:42,049 --> 00:14:43,875
قرار بود اون شب بازی کنم

272
00:14:44,134 --> 00:14:48,001
اون بعد از ظهر
با ماشین منطقه را گشتیم.

273
00:14:49,305 --> 00:14:52,721
بازگشت به عصر،
در نوری شگفت انگیز،

274
00:14:52,975 --> 00:14:56,225
رو به روی آن خلیج وصف ناپذیر،

275
00:14:57,688 --> 00:15:02,313
به هلن گفتم: "امشب
من سومین سونات باخ را برای شما پخش خواهم کرد.

276
00:15:04,443 --> 00:15:05,985
'' تنها برای تو

277
00:15:07,821 --> 00:15:10,193
"آیا روحت را به روی من باز می کنی؟

278
00:15:12,075 --> 00:15:15,159
"اگر بتوانم آن را به تو می دهم،
اگر خدا مرا لمس کند.»

279
00:15:16,579 --> 00:15:20,113
هلن به سختی انگشتانم را مسواک زد،

280
00:15:23,126 --> 00:15:25,878
اما او سرخ شد... فوق العاده.

281
00:15:29,173 --> 00:15:31,581
این یک علامت سپاسگزاری بود

282
00:15:33,219 --> 00:15:36,967
که گرمای آن سینه ام را فراگرفت،
مثل یک صمیمی

283
00:15:37,222 --> 00:15:38,764
غرق شدم

284
00:15:41,476 --> 00:15:45,307
حیرت زده ام، امیدی را دیدم
از خوشبختی بالاخره

285
00:15:48,065 --> 00:15:50,520
بی گناهی مردانه نابود نشدنی است.

286
00:15:51,860 --> 00:15:54,232
آن شب از فرم خارج شده بودم.

287
00:15:54,487 --> 00:15:57,404
من بازی کردم
"Symphonie Espagnole" لالو بدجور.

288
00:15:58,574 --> 00:16:01,147
هلن طبق معمول
در ردیف اول بود

289
00:16:02,244 --> 00:16:05,529
بین قطعات،
سوء ظن من را بیشتر کرد

290
00:16:05,789 --> 00:16:09,371
و منطقه را اسکن کردم،
بررسی دقیق همسایگان هلن

291
00:16:09,626 --> 00:16:13,243
برای هر مردی که ممکن است او را جذب کند.

292
00:16:13,504 --> 00:16:18,082
نه. او توسط زنان احاطه شده بود،
و افراد مسن

293
00:16:20,468 --> 00:16:24,964
در جعبه حیاط سمت چپ
2 زن شیک پوش بودند، به تنهایی.

294
00:16:28,809 --> 00:16:30,718
میدونی وقتی بازی میکنم حالم چطوره:

295
00:16:30,978 --> 00:16:34,311
چشمان من باز است، اما نمی بینم.

296
00:16:35,648 --> 00:16:38,104
غیرممکن است... یا اینطور فکر می کردم...

297
00:16:38,359 --> 00:16:41,360
برای تشخیص هر کسی در سالن

298
00:16:43,405 --> 00:16:47,153
من برای سومین باخ تنظیم شده بودم
و کمانم را بالا آوردم

299
00:16:47,409 --> 00:16:50,078
کی...چطور؟...چرا؟...

300
00:16:51,746 --> 00:16:54,663
دوباره به آن جعبه نگاه کردم.

301
00:16:56,458 --> 00:16:58,000
مردی وارد آن شده بود.

302
00:17:00,253 --> 00:17:03,170
من او را مشاهده کردم: کوتاه، تیره،

303
00:17:04,674 --> 00:17:05,919
کاملا خوش تیپ

304
00:17:08,052 --> 00:17:11,835
به ریل تکیه داد،
به نظر پرتنش، حسی

305
00:17:15,683 --> 00:17:18,803
به نقطه ای خیره شده بود
در سالن

306
00:17:19,770 --> 00:17:23,305
که فقط می تواند صندلی هلن باشد،
یا یکی نزدیکش

307
00:17:26,818 --> 00:17:28,442
قلبم سفت شد.

308
00:17:31,906 --> 00:17:35,950
اما یک نقطه قوت نامعلوم
باعث شد من شروع به بازی کنم

309
00:17:36,201 --> 00:17:37,909
و بدون از دست دادن آگاهی.

310
00:17:39,955 --> 00:17:44,331
کمی جابجا شدم
برای تمرکز دوباره روی هلن.

311
00:17:45,626 --> 00:17:47,001
یک لحظه عجیب!

312
00:17:49,213 --> 00:17:50,588
بالاخره من او را داشتم.

313
00:17:53,091 --> 00:17:56,756
من روی صحنه تنها بودم،
با ویولن من

314
00:17:57,095 --> 00:17:58,470
با همه نگاه ها به من،

315
00:17:58,721 --> 00:18:00,180
چند قدم از او دور شد

316
00:18:00,431 --> 00:18:01,889
و من او را نگه داشتم

317
00:18:02,933 --> 00:18:05,850
بسیار نزدیکتر از
در هر مخفیگاه مخفی

318
00:18:08,730 --> 00:18:10,971
او منتظر یادداشت های آغازین بود،

319
00:18:13,567 --> 00:18:16,140
و حالا سرش را برگرداند
به سمت راست،

320
00:18:18,071 --> 00:18:21,155
به سمت چپ من، به سمت آن جعبه،
به آرامی،

321
00:18:21,408 --> 00:18:23,614
به آرامی آن را روی شانه اش بگذارد.

322
00:18:26,370 --> 00:18:28,327
اتفاقی در صورتش افتاد،

323
00:18:28,581 --> 00:18:31,996
سفت شدن جزئی،
که خوب می دانستم،

324
00:18:33,793 --> 00:18:35,952
یک نفخ کوچک بدبین

325
00:18:41,759 --> 00:18:46,135
من می توانم همه چیز را ببینم: لطف
و جسارت رفتار او

326
00:18:48,681 --> 00:18:51,006
سرش آرام گرفت...

327
00:18:54,019 --> 00:18:57,518
چشمان او و مرد
قبل از من لمس کرد

328
00:19:04,112 --> 00:19:06,863
سومین سونات باخ
آه هایش را کشید،

329
00:19:07,114 --> 00:19:10,399
همانطور که هلن با یک غریبه عشق ورزی می کرد
در سراسر سالن

330
00:19:14,412 --> 00:19:15,361
وحشتناک!

331
00:19:20,001 --> 00:19:23,784
من بیشتر از چیزی که بتوانم بگویم زجر کشیدم
اما نه از حسادت

332
00:19:27,549 --> 00:19:28,794
اگر به من گفته بود:

333
00:19:29,050 --> 00:19:31,802
"بله، آن مرد به چشمان من طمع داشت،

334
00:19:32,053 --> 00:19:34,175
"و من چالش او را پذیرفتم"

335
00:19:34,430 --> 00:19:39,091
فکر می کردم او می تواند باشد
صادقانه، او را می بخشیدم.

336
00:19:39,434 --> 00:19:40,976
چه آزارم داد...

337
00:19:44,731 --> 00:19:46,106
به من صدمه بزن...

338
00:19:49,652 --> 00:19:53,565
چیزی که صدمه می زد، یقین چاقوکشی بود
از آنچه او به من پرتاب می کند،

339
00:19:53,822 --> 00:19:55,898
ترسو، شیرین: دروغ.

340
00:19:58,409 --> 00:20:00,567
من از آن فنجان ویتریول می ترسیدم.

341
00:20:02,037 --> 00:20:04,610
همانطور که قطعه ام را می نواختم،
همانطور که دستانم آن را بازی می کردند،

342
00:20:06,291 --> 00:20:08,283
می توانستم ببینم صورتش دروغ می گوید،

343
00:20:09,961 --> 00:20:12,416
من با نفرت آنها را دیدم.

344
00:20:13,256 --> 00:20:15,414
صدای عمیق و ژولیده اش را شنیدم

345
00:20:15,674 --> 00:20:18,343
کلمات اجتناب ناپذیر را شنید
از دروغ:

346
00:20:20,011 --> 00:20:21,920
''جعبه پروسنیوم، عزیزم؟

347
00:20:22,347 --> 00:20:24,256
"هیچ مردی در آن جعبه نبود."

348
00:20:31,772 --> 00:20:35,140
تقریباً بازی را متوقف کردم،
در اواسط کنسرت لنگ زدم

349
00:20:37,443 --> 00:20:39,519
سپس این اتفاق افتاد: شیرجه زدم.

350
00:20:41,155 --> 00:20:42,697
درست است، شیرجه زدم.

351
00:20:43,866 --> 00:20:46,783
غرق موسیقی شدم
همانطور که در دریا

352
00:20:48,745 --> 00:20:50,120
میدونی چه حسی داره:

353
00:20:50,371 --> 00:20:53,123
شوک خنک آب،
چگالی آن، نویز آن،

354
00:20:53,374 --> 00:20:56,992
و حافظه تو
جزر و مد با حباب ها.

355
00:20:57,252 --> 00:21:00,087
من دیگر وجود نداشتم،
نه ویولن و نه باخ.

356
00:21:00,422 --> 00:21:04,633
فقط یک ماده در همجوشی،
فقط موزیک باقی می ماند

357
00:21:08,095 --> 00:21:09,554
به نظر می رسد که من عالی بازی کردم.

358
00:21:12,307 --> 00:21:14,264
وقتی دوباره ظاهر شدم،

359
00:21:15,268 --> 00:21:18,471
پلک زدن و به طرز وحشتناکی رنگ پریده،
به من می گویند،

360
00:21:21,315 --> 00:21:23,853
همه ایستاده بودند،
مهر زدن، فریاد زدن

361
00:21:26,862 --> 00:21:28,237
اگر می دانستند ...

362
00:21:30,740 --> 00:21:33,741
نگاه من اتفاق افتاد
برای روشن کردن هلن

363
00:21:36,120 --> 00:21:39,204
او می لرزید،
ضعیف تر از آن است که حتی برای تشویق کردن،

364
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
و اشک جاری شد
روی گونه های دوست داشتنی اش

365
00:21:46,212 --> 00:21:49,331
با دیدن این زن،
خیلی متحرک، خسته،

366
00:21:50,299 --> 00:21:52,338
با محبت به من نگاه می کند،

367
00:21:55,887 --> 00:21:57,678
از ترس لرزیدم

368
00:22:00,975 --> 00:22:02,433
ازش سوال کردی؟

369
00:22:08,190 --> 00:22:09,019
او چه گفت؟

370
00:22:09,274 --> 00:22:09,890
پیر!

371
00:22:10,150 --> 00:22:11,347
خب واقعا...!

372
00:22:15,196 --> 00:22:17,022
او گفت

373
00:22:18,198 --> 00:22:20,404
دقیقا همان چیزی که من انتظار داشتم

374
00:22:23,411 --> 00:22:25,653
در غیر این صورت داستان من چه ارزشی دارد؟

375
00:22:26,122 --> 00:22:27,201
و سپس؟

376
00:22:27,581 --> 00:22:28,826
اوه پس...

377
00:22:29,833 --> 00:22:31,909
خسته کننده است:
بازگشتی وحشتناک به پاریس،

378
00:22:32,169 --> 00:22:34,042
یک تور وحشتناک دیگر،

379
00:22:35,422 --> 00:22:37,213
بعد من تنها رفتم

380
00:22:38,466 --> 00:22:40,257
به آلمان، مشرق زمین.

381
00:22:44,054 --> 00:22:45,679
اگر من مثل تو بودم،

382
00:22:46,431 --> 00:22:48,507
من گردن این یکی را می پیچم

383
00:22:50,060 --> 00:22:50,724
مال کیه؟

384
00:22:50,977 --> 00:22:52,851
او با چشمان گشاد شده به شما گوش داد.

385
00:22:53,104 --> 00:22:56,603
او تو را دنبال کرد، تو را تماشا کرد.
همینطور.

386
00:22:57,566 --> 00:22:58,811
بدتر از هاوانا!

387
00:22:59,067 --> 00:22:59,981
اون نبود...

388
00:23:00,235 --> 00:23:01,610
البته نه.

389
00:23:01,820 --> 00:23:03,444
نه اون دقیقا

390
00:23:06,115 --> 00:23:08,238
سعی می کردم تصور کنم که ...

391
00:23:09,618 --> 00:23:12,026
احساسات زنان
که عاشقت بوده

392
00:23:12,287 --> 00:23:12,821
بیچاره ها!

393
00:23:13,080 --> 00:23:17,124
آدم نباید برای کسی تاسف بخورد
در این گونه امور هنوز...

394
00:23:18,293 --> 00:23:20,415
من همیشه قربانی بودم

395
00:23:22,046 --> 00:23:22,959
من به شما اطمینان می دهم!

396
00:23:23,214 --> 00:23:24,245
یک قربانی...

397
00:23:27,843 --> 00:23:28,874
من قربانی بودم

398
00:23:29,594 --> 00:23:31,752
وقتی معشوقه را ترک می کنی،

399
00:23:32,347 --> 00:23:34,672
یا او شما را ترک می کند،
او آسیب دیده است، نه؟

400
00:23:37,393 --> 00:23:38,673
باید راننده شما باشد

401
00:23:39,978 --> 00:23:41,223
من اینطور فکر نمی کنم.

402
00:23:41,563 --> 00:23:43,187
نه، احمقانه، این مسیحی است.

403
00:23:43,398 --> 00:23:44,596
البته.

404
00:23:45,149 --> 00:23:47,356
پسر عمویم همین نزدیکی زندگی میکنه
با مادرش

405
00:23:47,610 --> 00:23:49,234
او از پیر عصبانی است.

406
00:23:49,820 --> 00:23:51,777
او از هر بهانه ای برای توقف استفاده می کند.
خنده دار!

407
00:23:52,030 --> 00:23:52,860
تو حق نداری...

408
00:23:53,115 --> 00:23:56,649
او جذاب است.
ناامیدانه عاشق پیر.

409
00:23:56,910 --> 00:23:58,024
عجله کنید، او ممکن است فرار کند.

410
00:23:58,286 --> 00:23:59,910
این حقیقت است

411
00:24:02,123 --> 00:24:03,498
او خیلی خجالتی است!

412
00:24:09,379 --> 00:24:12,296
مطمئناً از بردن او مطمئن خواهید بود
به هاوانا

413
00:24:13,424 --> 00:24:14,799
اون فقط به تو خیره میشه

414
00:24:15,760 --> 00:24:17,551
از صبح تا شب.

415
00:24:17,970 --> 00:24:20,295
او به روح تو خیره می شود

416
00:24:20,847 --> 00:24:22,389
شما از آن متنفر خواهید شد.

417
00:24:23,933 --> 00:24:25,096
اعتراف کن

418
00:24:28,896 --> 00:24:30,141
مشکل همینه

419
00:24:32,441 --> 00:24:34,232
یک نوع مزاحمت متفاوت

420
00:24:36,695 --> 00:24:37,726
درسته؟

421
00:24:47,454 --> 00:24:49,281
ناامیدم کردی

422
00:24:49,539 --> 00:24:50,203
چطور؟

423
00:24:50,457 --> 00:24:52,864
رد کردی
تا برای من ویولن بزند

424
00:24:54,210 --> 00:24:56,783
من نمی توانستم آن را انجام دهم.

425
00:24:59,131 --> 00:25:00,922
من کاملا ریلکس هستم

426
00:25:03,051 --> 00:25:06,384
امشب خیلی دوستانه بود
خیلی خوشایند

427
00:25:08,055 --> 00:25:10,131
وقتی برگردم پیش من میای...

428
00:25:10,391 --> 00:25:13,060
یک عصر زهرآگین برای ما برنامه ریزی می کنی؟

429
00:25:13,852 --> 00:25:14,468
چی؟

430
00:25:14,728 --> 00:25:17,266
از شب های دل انگیز
لنگت بگذارد

431
00:25:20,942 --> 00:25:22,768
من به شما یک قول جدی می دهم.

432
00:25:23,027 --> 00:25:26,727
شما حق یک بعد از ظهر واقعی را دارید
موسیقی در محل من،

433
00:25:26,989 --> 00:25:31,200
هر روزی که انتخاب کردی،
در یک روز

434
00:25:31,784 --> 00:25:33,243
این شیرین است،

435
00:25:34,787 --> 00:25:36,067
و من لمس شده ام

436
00:25:37,414 --> 00:25:39,206
من پس فردا می روم

437
00:25:39,458 --> 00:25:41,000
پس فردا.

438
00:25:41,710 --> 00:25:42,872
من فردا را انتخاب می کنم

439
00:25:45,296 --> 00:25:47,538
پس وعده های جدی شما ...

440
00:25:48,424 --> 00:25:48,958
اما من می روم

441
00:25:49,216 --> 00:25:51,339
گفتی با یک روز اخطار

442
00:25:56,181 --> 00:25:58,932
خیلی خوب موافقت کرد.

443
00:25:59,851 --> 00:26:02,686
تو بی انصافی، همانطور که باید.

444
00:26:03,771 --> 00:26:07,021
فردا بعدازظهر ساعت 4 چطور؟

445
00:26:07,274 --> 00:26:08,816
من به فرمان شما هستم

446
00:26:11,194 --> 00:26:13,601
داری درستش میکنی
یک روز جهنمی برای من

447
00:26:14,155 --> 00:26:15,530
خب حیف شد...

448
00:26:16,490 --> 00:26:18,032
یا بهتر است بگویم خیلی بهتر

449
00:26:23,538 --> 00:26:24,238
کریستین کجاست؟

450
00:26:24,497 --> 00:26:26,703
رفته او هرگز قصد نداشت وارد شود.

451
00:26:26,958 --> 00:26:30,326
زنان واقعا احمق هستند،
یک راه یا دیگری

452
00:26:31,170 --> 00:26:33,209
پیر،
فردا ساعت 4 چیکار میکنی؟

453
00:26:33,463 --> 00:26:37,295
درس دادن در سالن کنسرت.
چرا؟

454
00:26:37,550 --> 00:26:41,251
بیا جای من برای یک موسیقی.
سعی میکنم کمی بازی کنم...

455
00:26:41,512 --> 00:26:42,426
شما فعال هستید

456
00:26:42,680 --> 00:26:44,138
این خیلی شیرین است.

457
00:26:45,015 --> 00:26:46,889
ولی فردا نمیتونم

458
00:26:47,351 --> 00:26:48,299
چی؟

459
00:26:48,977 --> 00:26:49,890
اما آیا شما ...

460
00:26:50,145 --> 00:26:53,928
بدجور متاسفم
از تو جذاب است متاسفم

461
00:26:56,609 --> 00:26:58,317
چرا، فردا چه خبر است؟

462
00:26:58,569 --> 00:27:00,027
جرات ندارم بهت بگم

463
00:27:00,279 --> 00:27:01,821
مزخرف! چی؟

464
00:27:03,531 --> 00:27:05,156
دارم موهامو درست میکنم

465
00:27:05,408 --> 00:27:06,321
آن را لغو کنید.

466
00:27:06,576 --> 00:27:10,359
من نمی توانم خیلی پیچیده است
روزها طول می کشد برای یک قرار.

467
00:27:10,621 --> 00:27:11,202
شوخی میکنی

468
00:27:11,455 --> 00:27:13,661
نه. اگر الان لغوش کنم...

469
00:27:14,916 --> 00:27:18,202
استاد زنان را می شناسد. از او بپرسید
اگر یک قرار مو جدی است.

470
00:27:18,461 --> 00:27:20,086
حالا گوش کن...

471
00:27:20,421 --> 00:27:22,129
من واقعا متاسفم

472
00:27:22,882 --> 00:27:24,506
نباش، می فهمم

473
00:27:24,758 --> 00:27:26,134
من لعنتی خواهم شد

474
00:27:27,427 --> 00:27:30,713
بهتر است جلسه خود را به تعویق بیندازیم.
داشتم فراموش میکردم...

475
00:27:30,972 --> 00:27:33,427
من روز بعد می روم
من خیلی عجله داشتم

476
00:27:34,767 --> 00:27:36,925
اگه بتونم الان میام

477
00:27:37,186 --> 00:27:38,265
به این زودی؟

478
00:27:38,520 --> 00:27:40,312
کمی بیشتر بمان.

479
00:27:40,522 --> 00:27:42,930
من باید لباس شب عوض کنم

480
00:27:43,191 --> 00:27:44,650
در این وقت شب؟

481
00:27:45,360 --> 00:27:47,068
من باید به یک مهمانی بروم

482
00:27:47,320 --> 00:27:48,944
مردی در مورد شهر

483
00:27:49,739 --> 00:27:51,612
- خداحافظ عزیزم.
- عزیزم؟

484
00:27:52,366 --> 00:27:54,738
رومین. رومین عزیز.

485
00:27:55,202 --> 00:27:58,653
با تشکر فراوان. عصر
لذت بخش بود خیلی صمیمی

486
00:27:58,913 --> 00:28:00,704
ما باید از شما تشکر کنیم.

487
00:28:00,957 --> 00:28:01,621
کاملا.

488
00:28:06,170 --> 00:28:08,743
قولت را فراموش نکن

489
00:28:11,007 --> 00:28:12,466
قول جدی شما

490
00:28:13,218 --> 00:28:13,882
البته.

491
00:28:14,135 --> 00:28:14,799
چه قولی؟

492
00:28:15,052 --> 00:28:16,428
این در مورد موسیقی است.

493
00:28:17,805 --> 00:28:18,339
خداحافظ

494
00:28:18,597 --> 00:28:19,878
- میبینمت بیرون
- نیازی نیست

495
00:28:20,140 --> 00:28:21,682
احمق نباش

496
00:28:21,892 --> 00:28:23,683
کتت اینجاست...

497
00:28:34,194 --> 00:28:36,270
در اینجا، اینها برای شما هستند.

498
00:28:37,572 --> 00:28:38,236
این چیه؟

499
00:28:38,490 --> 00:28:39,272
گل رز.

500
00:28:39,532 --> 00:28:42,948
پس میبینم... گل رز قرمز!
آنها زرق و برق دار هستند!

501
00:28:43,411 --> 00:28:45,652
از مارسل! آنها در ماشین او بودند.

502
00:28:45,913 --> 00:28:47,371
آنها زیبا هستند.

503
00:28:48,332 --> 00:28:50,158
یادتان باشد از او تشکر کنید.

504
00:28:51,209 --> 00:28:52,584
این یکی خرابه

505
00:28:52,794 --> 00:28:54,074
فراموش نمی کنی...

506
00:28:54,337 --> 00:28:55,499
البته. من مودب هستم

507
00:28:55,755 --> 00:28:57,379
نه در یک هفته فردا

508
00:28:57,590 --> 00:28:59,297
باشه فردا

509
00:29:00,551 --> 00:29:02,377
من هرگز چنین ساقه هایی ندیده بودم

510
00:29:03,595 --> 00:29:06,596
کجا می توانیم آنها را قرار دهیم؟
روی پایه چتر

511
00:29:06,806 --> 00:29:07,671
تو افتضاح بودی

512
00:29:07,932 --> 00:29:08,928
افتضاح؟

513
00:29:09,600 --> 00:29:10,679
او شوکه شده بود.

514
00:29:10,935 --> 00:29:13,260
تو درد داری
اگر در چوب ها زندگی می کنید

515
00:29:13,520 --> 00:29:14,979
و قرار ملاقات در شهر داشته باشید...

516
00:29:15,188 --> 00:29:15,888
شما اعتراف خواهید کرد ...

517
00:29:16,148 --> 00:29:19,267
هیچی.
من مودبانه از او خواستم که برای ما بازی کند.

518
00:29:19,526 --> 00:29:20,521
تو بچه ای

519
00:29:20,777 --> 00:29:21,891
چرا؟

520
00:29:24,488 --> 00:29:27,691
من بوته ام پاهایم مرا نگه نمی دارند

521
00:29:29,076 --> 00:29:30,238
بیچاره پیروت!

522
00:29:31,745 --> 00:29:33,571
بیا بریم بخوابیم من مرده ام

523
00:29:33,830 --> 00:29:35,621
تو خوب به نظر نمیرسی

524
00:29:36,624 --> 00:29:38,415
من مثل حفاری می خوابم

525
00:29:38,667 --> 00:29:40,825
باید کمی استراحت کنی،
پیروت عزیز.

526
00:29:41,128 --> 00:29:42,752
مانیش کوچولوی من

527
00:29:47,342 --> 00:29:50,011
پیروت من موهای زیبایی دارد.

528
00:29:53,097 --> 00:29:54,639
هی قطعش کن

529
00:29:54,848 --> 00:29:57,173
من می خواهم به شما صدمه بزنم!
آزارت بده، آزارت بده!

530
00:29:57,434 --> 00:29:58,050
شما هستید.

531
00:29:58,310 --> 00:30:01,595
اینطور نیست. در واقع،
یک درد شیرین و وحشتناک

532
00:30:02,271 --> 00:30:03,552
مانیش کوچولوی من

533
00:30:03,814 --> 00:30:06,649
که همه جا احساسش خواهی کرد،
و همیشه

534
00:30:06,900 --> 00:30:08,608
منیش، من تو را می پرستم.

535
00:30:08,986 --> 00:30:11,559
شما درد واقعی می خواهید، درد خوب؟

536
00:30:15,324 --> 00:30:18,159
نه، شما این کار را نمی کنید.

537
00:30:19,662 --> 00:30:20,906
بیا منیشه

538
00:30:22,205 --> 00:30:23,830
شما فرسوده شده اید.

539
00:30:24,541 --> 00:30:26,996
بهت میگم باید اذیتت کنم

540
00:30:27,835 --> 00:30:30,409
بیا نمی خوای؟

541
00:30:31,964 --> 00:30:34,289
حتما دارم

542
00:30:44,266 --> 00:30:45,808
بذار دسته گلم رو بیارم

543
00:30:51,773 --> 00:30:53,232
عزیزترین، تو می آیی؟

544
00:30:53,441 --> 00:30:54,472
همین الان

545
00:31:00,072 --> 00:31:01,531
شما بامزه هستید، می دانید؟

546
00:31:41,984 --> 00:31:43,063
زیباست

547
00:31:45,070 --> 00:31:46,777
من حق آن را نداشتم

548
00:31:47,614 --> 00:31:51,148
من واقعا حق نداشتم
متشکرم.

549
00:31:52,118 --> 00:31:54,869
نگران نباشید.
حتی وقتی می خواستم،

550
00:31:55,954 --> 00:31:58,077
هرگز نتوانستم آنچه را که احساس می کردم بگویم.

551
00:32:02,668 --> 00:32:05,586
پیر درست می گفت. شما یک موسیقیدان هستید.

552
00:32:08,465 --> 00:32:10,090
اینجا چیکار میکنی؟

553
00:32:10,801 --> 00:32:12,176
اون دوباره؟

554
00:32:13,303 --> 00:32:14,927
اینجا، تنها

555
00:32:16,431 --> 00:32:19,348
چرا تقلب کردی
این تت-آ-تته دیشب؟

556
00:32:21,769 --> 00:32:23,144
شما جواب نمی دهید؟

557
00:32:25,605 --> 00:32:27,763
آیا می توانم برامز را بازی کنم
جلوی پیر؟

558
00:32:28,024 --> 00:32:28,854
قطعا.

559
00:32:29,108 --> 00:32:30,306
اینطوری؟

560
00:32:30,985 --> 00:32:31,731
چرا نه؟

561
00:32:31,986 --> 00:32:33,100
من نتوانستم

562
00:32:35,072 --> 00:32:37,645
این لحظات،
این موسیقی که به من دادی...

563
00:32:38,408 --> 00:32:40,447
برای من خاطره خواهد بود...

564
00:32:40,994 --> 00:32:42,156
تنها؟

565
00:32:42,412 --> 00:32:43,610
اگر دوست داری

566
00:32:45,039 --> 00:32:46,663
یک خاطره خصوصی

567
00:32:49,793 --> 00:32:53,292
این ساعت موسیقی
یکی از بهترین های من خواهد ماند...

568
00:32:55,006 --> 00:32:56,630
بهترین خاطرات من

569
00:32:58,175 --> 00:32:59,800
و مطمئن باش دوست من

570
00:33:00,469 --> 00:33:03,553
تو اولین مرد نیستی
من به تنهایی بازدید کرده ام

571
00:33:04,097 --> 00:33:04,761
نه؟

572
00:33:08,226 --> 00:33:09,850
من چند دوست خوب دارم

573
00:33:12,480 --> 00:33:13,678
تو دوستانی داری...

574
00:33:13,939 --> 00:33:15,137
در واقع

575
00:33:27,618 --> 00:33:29,409
این عبارت مورد علاقه من است.

576
00:33:36,584 --> 00:33:38,458
آن ویولن... لذت بخش.

577
00:33:55,642 --> 00:33:58,394
با همه میخوابی، نه؟

578
00:33:59,229 --> 00:34:01,102
گذر رو تموم نکردی

579
00:34:01,356 --> 00:34:02,518
اینطور نیست؟

580
00:34:03,816 --> 00:34:04,979
چه چیزی به شما مربوط می شود؟

581
00:34:05,234 --> 00:34:06,693
اما این حقیقت دارد.

582
00:34:07,361 --> 00:34:08,191
به من بگو

583
00:34:11,198 --> 00:34:14,115
من خیلی احمقم در کودکی بی گناه

584
00:34:16,202 --> 00:34:20,330
دیشب خنده دار بودم، نه؟
مهتاب بر فراز آن کلبه حومه شهر،

585
00:34:20,581 --> 00:34:22,289
آن پناهگاه پاکی

586
00:34:23,208 --> 00:34:25,663
دوست عزیزم
من هیچ اشتباهی به شما نکردم

587
00:34:26,628 --> 00:34:30,127
من خوشحالم که می توانم شما را راضی کنم،
اما اکنون: scram.

588
00:34:31,591 --> 00:34:33,298
خوب باش و شکستش بده

589
00:34:36,803 --> 00:34:38,179
من باید بروم

590
00:34:41,683 --> 00:34:45,894
من اغلب پیر را نمی بینم،
اما من برای دوستی او ارزش قائلم

591
00:34:55,653 --> 00:34:56,602
اینجا

592
00:35:00,950 --> 00:35:02,657
داری کمیک میکنی

593
00:35:03,535 --> 00:35:05,943
من وظیفه خود را برای دوستی ادا می کنم.

594
00:35:07,205 --> 00:35:09,874
اتفاقا
من هرگز به پیر خیانت نکردم.

595
00:35:10,208 --> 00:35:10,742
چی؟

596
00:35:11,000 --> 00:35:11,996
پس می دانید.

597
00:35:12,251 --> 00:35:13,710
این افسانه است.

598
00:35:16,797 --> 00:35:19,085
همه بریده اید
از همین الگو؟

599
00:35:19,341 --> 00:35:21,333
همه شما خیلی شبیه هستید

600
00:35:22,677 --> 00:35:24,965
همان هوکم، همان واکنش ها.

601
00:35:26,013 --> 00:35:27,258
حتی کلمات ...

602
00:35:27,515 --> 00:35:28,510
خب...

603
00:35:32,561 --> 00:35:34,019
این یک مکان زیبا است.

604
00:35:35,813 --> 00:35:37,806
این پنجره های بزرگ، منظره.

605
00:35:38,941 --> 00:35:40,850
بله، منظره ...

606
00:35:47,574 --> 00:35:49,483
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

607
00:35:50,952 --> 00:35:53,442
اون زن... هنوز دوستش داری؟

608
00:35:55,998 --> 00:35:56,780
آن داستان؟

609
00:35:57,040 --> 00:35:58,914
چیزی را ثابت نمی کند

610
00:36:01,127 --> 00:36:03,369
اما گاهی اوقات خیلی غمگین به نظر می رسید.

611
00:36:04,589 --> 00:36:06,296
چون دیگر دوستش نداشتی؟

612
00:36:07,633 --> 00:36:11,002
غمگین نیستم،
امیدم به شاد بودن را از دست دادم

613
00:36:13,054 --> 00:36:14,846
من میل را از دست داده ام

614
00:36:15,765 --> 00:36:18,220
به این میگن احساس آبی،
و از بین می رود

615
00:36:19,352 --> 00:36:20,894
خدای من، من باید خاموش باشم.

616
00:36:31,654 --> 00:36:32,934
ممنون، میدونی

617
00:36:40,662 --> 00:36:43,200
و برای گل های رز دیشب
خواهرانشان

618
00:36:43,456 --> 00:36:44,286
اینها را هم بگیر

619
00:36:44,540 --> 00:36:45,156
تو دیوانه ای؟

620
00:36:45,416 --> 00:36:46,495
چرا؟ تازه هستند

621
00:36:47,585 --> 00:36:48,498
آنها را می پیچم.

622
00:36:48,752 --> 00:36:50,128
قطعا نه.

623
00:36:52,381 --> 00:36:54,539
درست است، آنها تو را می بخشند.

624
00:36:57,218 --> 00:37:00,669
قبل از رفتن، حقیقت را به من بگو.

625
00:37:02,222 --> 00:37:03,764
شما لذت را دوست دارید.

626
00:37:06,017 --> 00:37:09,137
شما هرگز در برابر وسوسه مقاومت نمی کنید،
درست میگم؟

627
00:37:10,772 --> 00:37:12,396
از آنجایی که می دانید ...!

628
00:37:15,484 --> 00:37:17,275
مارسل بلان، خداحافظ.

629
00:37:19,321 --> 00:37:20,400
این بار من می روم

630
00:37:20,655 --> 00:37:21,189
5 دقیقه!

631
00:37:21,448 --> 00:37:22,112
من نمی توانم

632
00:37:22,365 --> 00:37:23,230
3 دقیقه.

633
00:37:23,491 --> 00:37:25,282
من با کریستین قرار ملاقات دارم.

634
00:37:25,493 --> 00:37:26,275
من شما را رانندگی می کنم.

635
00:37:26,535 --> 00:37:27,069
اوه، نه.

636
00:37:27,328 --> 00:37:27,862
ماشین من اینجاست

637
00:37:28,120 --> 00:37:29,318
سوار مترو می شوم

638
00:37:29,580 --> 00:37:30,196
3 دقیقه.

639
00:37:30,456 --> 00:37:31,914
من الان دیر اومدم

640
00:37:32,249 --> 00:37:33,411
لطفا

641
00:37:35,794 --> 00:37:38,628
من 15 دقیقه می مانم،
و ماشین شما...

642
00:37:38,838 --> 00:37:39,917
البته.

643
00:37:40,172 --> 00:37:41,880
ماشین شما، منهای شما،
مرا رها خواهد کرد...

644
00:37:42,091 --> 00:37:42,625
نزدیک خانه

645
00:37:42,883 --> 00:37:46,927
... در ایستگاه مترو
یک دور، من به شما هشدار می دهم.

646
00:37:49,347 --> 00:37:50,889
ولی بگو چیه...

647
00:37:51,140 --> 00:37:52,338
اگر دوباره در آن هستید

648
00:37:52,600 --> 00:37:53,975
باشه ساکت میشم

649
00:37:57,563 --> 00:37:59,851
بیایید بگوییم که من از پایین ترین ها هستم.

650
00:38:09,782 --> 00:38:11,157
خب بیا بازی کنیم

651
00:38:14,661 --> 00:38:15,526
ادامه بده

652
00:39:33,772 --> 00:39:34,970
آیا او می تواند برقصد؟

653
00:39:35,231 --> 00:39:36,429
خیلی خوب

654
00:39:38,568 --> 00:39:39,943
او یک شیطان خوش تیپ است.

655
00:39:40,152 --> 00:39:41,267
بد نیست.

656
00:39:42,404 --> 00:39:43,780
درخواست تجدید نظر؟

657
00:39:44,239 --> 00:39:45,354
بلکه

658
00:39:47,284 --> 00:39:48,659
او به شما چه گفت؟

659
00:39:48,994 --> 00:39:50,191
یک کلمه نیست.

660
00:39:53,039 --> 00:39:54,153
داری شیطون میکنی

661
00:39:54,415 --> 00:39:56,206
نه، فقط یه جورایی خوبه

662
00:40:05,258 --> 00:40:07,049
این مقداری بلوز است.

663
00:40:07,468 --> 00:40:10,469
فوق العاده موهایت را شانه کن پیرو

664
00:40:10,721 --> 00:40:13,259
دوباره؟ موهای من...

665
00:40:13,724 --> 00:40:14,553
بشینم؟

666
00:40:14,808 --> 00:40:18,141
شما مطمئنا می توانید آنها را انتخاب کنید.

667
00:40:19,020 --> 00:40:21,511
جو عالی اینجا، منیشه؟

668
00:40:21,772 --> 00:40:24,441
شگفت انگیز تو باید بشینی

669
00:40:25,317 --> 00:40:29,231
اما با شامپاین
بطری 50 دلار...

670
00:40:30,363 --> 00:40:32,237
قیمت را می گذارد
کلاس ویولن در ...

671
00:40:32,490 --> 00:40:34,648
من فکر نمی کنم
شما شامپاین را خوب نگه می دارید

672
00:40:34,909 --> 00:40:38,194
احمق نباش من می توانم هر چیزی را نگه دارم

673
00:40:38,912 --> 00:40:44,250
نه، این جو است
وقتی وارد اینجا می شوید به شما ضربه می زند.

674
00:40:46,419 --> 00:40:48,043
این افراد هنرمند هستند

675
00:40:48,295 --> 00:40:49,493
بشین

676
00:40:51,340 --> 00:40:53,913
آن پسر واقعاً مرا آزار می دهد.

677
00:40:57,178 --> 00:40:58,803
مارسل، پیرمرد،

678
00:41:00,806 --> 00:41:02,431
می بینی؟ من نشسته ام

679
00:41:04,476 --> 00:41:05,591
ما دوستان؟

680
00:41:07,062 --> 00:41:08,307
به طور طبیعی.

681
00:41:08,813 --> 00:41:10,972
بعد اینطوری نگاه نکن

682
00:41:11,649 --> 00:41:12,680
اینطوری؟

683
00:41:14,235 --> 00:41:16,904
مثل یک مشتری دائمی اینجا.

684
00:41:20,782 --> 00:41:22,609
یک آکاردئون!

685
00:41:23,201 --> 00:41:27,068
این یک تانگو خواهد بود ببخشید منیش

686
00:41:27,330 --> 00:41:30,912
من قول این تانگو را داده بودم
به دختر کوچولوی روس

687
00:41:31,166 --> 00:41:35,294
عالیه همه چیز عالیه
چی؟ موهای من؟

688
00:41:35,545 --> 00:41:37,004
خوبه

689
00:41:38,423 --> 00:41:40,130
شما مطمئنا می توانید آنها را انتخاب کنید.

690
00:41:44,219 --> 00:41:45,844
او مستقیم راه می رود.

691
00:41:46,263 --> 00:41:47,425
او گچ گرفته است.

692
00:41:47,681 --> 00:41:52,141
نه، او می تواند برای همیشه بنوشد.
او فقط بیشتر و بیشتر خواهد خندید.

693
00:41:52,477 --> 00:41:53,757
تو ترسناکی

694
00:41:54,020 --> 00:41:57,720
قضیه چیه؟
شما می خواهید پیرو بدبخت باشد.

695
00:41:57,981 --> 00:41:58,515
مراقب باشید.

696
00:41:58,774 --> 00:41:59,888
از چی؟

697
00:42:02,027 --> 00:42:03,734
آن آمریکایی های مسن؟

698
00:42:05,738 --> 00:42:07,529
تو خنده دار هستی عزیزم

699
00:42:14,371 --> 00:42:18,582
چقدر دختره رو دوست داری
سر میز بعدی؟ بلوند.

700
00:42:21,294 --> 00:42:24,460
زیبا چیز خاصی نیست

701
00:42:25,756 --> 00:42:27,713
و مو قرمزی که می رود؟

702
00:42:30,051 --> 00:42:31,593
قطعش کن

703
00:42:31,803 --> 00:42:34,472
و نظر شما در مورد من چیست؟ خوشگله؟

704
00:42:35,389 --> 00:42:37,962
خیلی؟ خیلی خوشگله؟

705
00:42:40,352 --> 00:42:42,060
من عاشق چشمات هستم

706
00:42:43,021 --> 00:42:45,179
آیا من در آغوش تو زیبا هستم؟

707
00:42:46,691 --> 00:42:47,971
رومین من!

708
00:42:50,611 --> 00:42:52,402
من را در آغوشت بگیر

709
00:42:53,614 --> 00:42:54,479
چی؟

710
00:42:54,740 --> 00:42:57,195
بله. میریم برقصیم
این تانگو

711
00:43:01,787 --> 00:43:03,246
و به طرز شگفت انگیزی

712
00:43:45,284 --> 00:43:46,826
غمگینی عشقم؟

713
00:43:48,703 --> 00:43:50,162
نظر شما چیست؟

714
00:43:52,999 --> 00:43:55,038
من هم غمگینم، به طرز وحشتناکی.

715
00:43:56,919 --> 00:43:57,701
از خودم متنفرم

716
00:43:57,962 --> 00:43:59,420
چی میگی؟

717
00:44:01,673 --> 00:44:04,425
روزها بیدارت می کنم،
ماه...

718
00:44:05,760 --> 00:44:06,923
تو که من او را می پرستم

719
00:44:07,178 --> 00:44:08,720
از آنجایی که باید باشد.

720
00:44:08,971 --> 00:44:10,430
من نیازی به انجام این تور ندارم

721
00:44:11,724 --> 00:44:13,182
این وظیفه یک هنرمند است...

722
00:44:13,433 --> 00:44:14,975
هنر دخیل نیست

723
00:44:15,769 --> 00:44:18,520
من می توانم در پاریس بازی کنم.
این تور برای کسب درآمد است.

724
00:44:18,771 --> 00:44:20,598
معامله بیش از آن خوب بود که بتوان در برابر آن مقاومت کرد.

725
00:44:21,023 --> 00:44:22,731
این شغل شماست، زندگی شما.

726
00:44:24,735 --> 00:44:26,811
تو به جدایی ما دل بسته ای

727
00:44:28,780 --> 00:44:30,322
منو ببخش

728
00:44:31,282 --> 00:44:33,275
عشق من، مرا ببخش.

729
00:44:33,534 --> 00:44:35,361
ببخشید چی؟ تو دیوانه ای

730
00:44:37,121 --> 00:44:40,904
3 هفته پیش می توانستم شکسته باشم
قرارداد الان گیر کردم

731
00:44:41,166 --> 00:44:42,957
من باید بروم

732
00:44:44,919 --> 00:44:45,536
با من بیا

733
00:44:45,795 --> 00:44:47,503
نه! بس کن! ساکت باش!

734
00:44:47,713 --> 00:44:48,294
با من بیا

735
00:44:48,548 --> 00:44:51,217
بهت گفتم نمیتونم
و شما آن را می دانید.

736
00:44:51,425 --> 00:44:52,967
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

737
00:44:53,177 --> 00:44:54,635
شما آن را تضمین می کنید؟

738
00:44:58,431 --> 00:45:00,969
اگر من عذاب بکشم با تو مشکلی نیست،
اما نه پیر

739
00:45:01,225 --> 00:45:02,506
داری احمق میشی

740
00:45:03,519 --> 00:45:04,978
خودکشی خیلی ساده نیست

741
00:45:06,605 --> 00:45:09,012
تعداد بسیار کمی از مردان خود را می کشند.

742
00:45:09,274 --> 00:45:10,982
پیر فقط یک بچه است.

743
00:45:11,776 --> 00:45:13,235
حیف تو تنها برای او

744
00:45:16,739 --> 00:45:18,980
من سخت تر از چیزی هستم که فکر می کنی

745
00:45:20,075 --> 00:45:24,535
حیف نیست
من برای پیر می ترسم.

746
00:45:25,121 --> 00:45:26,152
هیچ اتفاقی نمی تواند بیفتد.

747
00:45:26,414 --> 00:45:28,122
اگر اشتباه می کنید چه؟

748
00:45:28,791 --> 00:45:30,166
گوش کن،

749
00:45:30,751 --> 00:45:32,790
من شما را می شناسم

750
00:45:33,504 --> 00:45:35,626
تو حساسی، مردد.

751
00:45:36,214 --> 00:45:40,792
اگر فاجعه ای ایجاد کنیم،
این زندگی شما را خراب می کند درسته؟

752
00:45:41,302 --> 00:45:42,547
نمی توانی به من نگاه کنی؟

753
00:45:42,803 --> 00:45:46,421
چه اتفاقی خواهد افتاد
به عشق تو به من؟ تو از من متنفری!

754
00:45:47,224 --> 00:45:48,682
من می توانم آن را ببینم.

755
00:45:50,685 --> 00:45:52,642
اما تو به عهدت وفا خواهی کرد، رومین؟

756
00:45:53,813 --> 00:45:56,138
روزی که من برگردم، تو آزاد خواهی بود؟

757
00:45:57,233 --> 00:45:59,439
همان روز! کاملا رایگان!
قسم خوردی!

758
00:46:00,986 --> 00:46:02,231
قسم میخوری؟

759
00:46:03,071 --> 00:46:04,351
قسم میخورم

760
00:46:09,827 --> 00:46:11,784
من دیگه نمیتونم بدون تو

761
00:46:13,914 --> 00:46:16,202
من به هر لحظه تو نیاز دارم

762
00:46:17,500 --> 00:46:19,042
پیشانی ام را حس کن

763
00:46:20,128 --> 00:46:21,835
ببینید چقدر مرطوب است؟

764
00:46:22,880 --> 00:46:25,287
این ترس از چیزی است که در انتظار من است
در آن کشتی

765
00:46:25,549 --> 00:46:27,921
در آن هتل ها،
آن شهرهای خارجی

766
00:46:31,471 --> 00:46:34,306
بعدازظهرهای تاریک، شب های وحشتناک.

767
00:46:35,725 --> 00:46:38,097
از یک ساعت دیگه تو رو از دست میدم
به بعدی!

768
00:46:39,520 --> 00:46:42,354
در اینجا، من شروع به انتظار برای شما می کنم
در صبح

769
00:46:42,606 --> 00:46:43,768
عزیز من...

770
00:46:44,691 --> 00:46:48,225
وقتی شب تو را به خانه می برم،
سر خیابان بایستید و...

771
00:46:49,403 --> 00:46:51,312
تو در سایه ناپدید می شوی،

772
00:46:53,574 --> 00:46:57,488
و من درب خانه شما را می شنوم
جیر جیر بسته پشت سرت،

773
00:46:59,412 --> 00:47:01,286
وحشت مرا فرا می گیرد

774
00:47:01,539 --> 00:47:02,784
اما مارسل...

775
00:47:03,040 --> 00:47:05,033
این سفر... حسادت...

776
00:47:05,709 --> 00:47:07,702
رؤیاهایی که مرا آزار می دهند، من را می شکند.

777
00:47:07,961 --> 00:47:08,577
حسود؟ خیر

778
00:47:08,837 --> 00:47:09,371
من خواهم بود.

779
00:47:09,629 --> 00:47:13,674
ممکن است
حس نمیکنی چطوره؟

780
00:47:14,258 --> 00:47:16,500
به من نگاه نکن،
منو نمیبینی؟

781
00:47:19,263 --> 00:47:22,098
وقتی با تو هستم،
همه چیز خیلی ساده و خوب است.

782
00:47:23,183 --> 00:47:25,056
فقط تو را در آغوشم میگیرم...

783
00:47:25,310 --> 00:47:28,310
اما وقتی دورم، کاملا تنها،
بدون تو...

784
00:47:32,983 --> 00:47:35,355
آنچه را که می گویم کلمه به کلمه تکرار کنید.

785
00:47:35,610 --> 00:47:36,476
خیر

786
00:47:36,736 --> 00:47:37,270
اصرار دارم

787
00:47:39,614 --> 00:47:42,615
بگو: "مارسل،
ممکن است یک بدبختی بزرگ به شما برسد ...

788
00:47:43,868 --> 00:47:45,066
"...اگه بهت دروغ گفته باشم!"

789
00:47:45,327 --> 00:47:46,276
این وحشتناک است!

790
00:47:47,496 --> 00:47:48,112
شما باید.

791
00:47:49,790 --> 00:47:54,083
ممکن است بدبختی وحشتناک به شما برسد،
مارسل، اگر به تو دروغ گفته باشم.

792
00:47:57,838 --> 00:47:59,213
ساعت چند است؟

793
00:48:00,299 --> 00:48:04,343
نرو! باید وقتش باشه
برای رفتن... و من نمی توانم!

794
00:48:06,221 --> 00:48:07,419
معشوق...

795
00:48:11,559 --> 00:48:13,598
بوسه های کوچک شیرین تو!

796
00:48:19,774 --> 00:48:21,601
خدای من، چقدر پوچ!

797
00:48:22,485 --> 00:48:23,481
چیست؟

798
00:48:24,570 --> 00:48:27,321
بهت قول میدن که خودت رو آزاد کنی

799
00:48:29,282 --> 00:48:31,690
شما نمی توانید. چیزها هرگز تغییر نخواهند کرد.

800
00:48:31,952 --> 00:48:33,232
بله آنها خواهند شد.

801
00:48:34,329 --> 00:48:35,075
چه کار خواهی کرد؟

802
00:48:35,329 --> 00:48:36,574
من نمی دانم

803
00:48:37,581 --> 00:48:38,661
می بینی؟

804
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
من هنوز نمی دانم

805
00:48:42,586 --> 00:48:44,958
بعد از رفتنت،
من می توانم فکر کنم

806
00:48:46,506 --> 00:48:48,130
در حال حاضر نمی توانم

807
00:48:48,508 --> 00:48:51,342
در خانه من برای او بداخلاق هستم.

808
00:48:52,553 --> 00:48:54,344
تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم

809
00:48:55,389 --> 00:48:57,428
این است که همیشه به سوی تو بدوم.

810
00:48:57,933 --> 00:48:59,475
بیچاره عزیزم!

811
00:49:00,935 --> 00:49:02,726
ما باید زمان را پیگیری کنیم.

812
00:49:02,979 --> 00:49:04,010
فقط 7 زد

813
00:49:06,273 --> 00:49:08,100
5 دقیقه دیگه لباس میپوشم

814
00:49:18,742 --> 00:49:20,367
آره منو ببوس

815
00:49:25,832 --> 00:49:26,662
چه اشکالی دارد؟

816
00:49:26,916 --> 00:49:27,947
هیچی.

817
00:49:30,378 --> 00:49:31,373
هیچی.

818
00:49:32,796 --> 00:49:33,911
اما تو داری می لرزی

819
00:49:34,173 --> 00:49:35,335
چیزی نیست

820
00:49:37,050 --> 00:49:39,719
من غمگینم، غمگین، غمگین!

821
00:49:41,554 --> 00:49:43,096
آنقدر تکان دادی

822
00:49:44,265 --> 00:49:45,640
عشق من، چه اشکالی دارد؟

823
00:49:45,850 --> 00:49:47,094
هیچی مارسل

824
00:49:49,853 --> 00:49:51,477
تو مریض شدی!

825
00:49:52,314 --> 00:49:55,480
من به شما اطمینان می دهم که نیستم.
الان همه چی تموم شده

826
00:49:56,234 --> 00:49:57,858
خیلی داری می لرزی!

827
00:49:58,069 --> 00:49:59,978
شاید، اما واقعاً تمام شده است.

828
00:50:00,863 --> 00:50:02,238
و تو خیلی رنگ پریده ای

829
00:50:02,531 --> 00:50:03,776
شما هم همینطور.

830
00:50:05,242 --> 00:50:06,866
داریم احمق میکنیم

831
00:50:10,121 --> 00:50:13,454
من یک احمق هستم
ما خسته شدیم، همین.

832
00:50:14,291 --> 00:50:15,833
ما بیش از حد عشق می کنیم.

833
00:50:17,461 --> 00:50:20,829
اینطوری نگاه نکن
دلیلی نداره

834
00:50:26,135 --> 00:50:29,918
قبل از اینکه لباس بپوشم، برایت آواز خواهم خواند
آهنگ کوچکی که دوست داری

835
00:50:30,847 --> 00:50:33,172
نه؟ من حتما آن را خواهم خواند

836
00:50:33,433 --> 00:50:34,595
عشقم لطفا...

837
00:51:17,847 --> 00:51:20,384
چی آوردی
قطره یا مخلوط؟

838
00:51:20,641 --> 00:51:21,554
مخلوط.

839
00:51:21,809 --> 00:51:23,884
خوب به نظر می رسید قبلا کمک کرده بود

840
00:51:25,729 --> 00:51:26,677
اینجا

841
00:51:29,357 --> 00:51:30,981
مقداری چای گیاهی نیز بنوشید.

842
00:51:31,234 --> 00:51:32,514
- فکر می کنی؟
- بله.

843
00:51:33,068 --> 00:51:34,610
چه بلایی سرم اومده؟

844
00:51:34,820 --> 00:51:37,571
احتمالاً یک کلیه مسدود شده است،
دکتر هامون گفت.

845
00:51:38,740 --> 00:51:40,115
اورمی پس؟

846
00:51:40,325 --> 00:51:41,487
خیلی خفیف

847
00:51:42,201 --> 00:51:43,150
شما می توانید از آن بمیرید!

848
00:51:43,828 --> 00:51:46,947
احمق نباش!
انگار داری میمیری؟

849
00:51:47,956 --> 00:51:50,079
بعضی وقتا سرم خیلی درد میکنه

850
00:51:55,838 --> 00:51:56,419
زمان؟

851
00:51:57,840 --> 00:51:59,382
آه، شما به پاریس می روید.

852
00:51:59,633 --> 00:52:00,878
من از کارهایم عقب مانده ام

853
00:52:01,468 --> 00:52:04,801
من شرط می بندم آیا کریستین نمی تواند آنها را انجام دهد؟

854
00:52:07,432 --> 00:52:08,890
نه، این احمقانه است.

855
00:52:09,976 --> 00:52:11,849
بیماری ما را خودخواه می کند.

856
00:52:12,103 --> 00:52:15,602
تو خودخواه نیستی
ترجیح میدم اینجا بمونم

857
00:52:18,400 --> 00:52:20,191
به نظر شما بهتر است.

858
00:52:21,027 --> 00:52:23,316
کمی، شاید. احساس خنده داره

859
00:52:23,571 --> 00:52:24,851
فراموشش کن

860
00:52:26,073 --> 00:52:28,445
آیا باید یک سالتو انجام دهم؟ دو، سه؟

861
00:52:28,826 --> 00:52:29,940
نه عزیز

862
00:52:31,495 --> 00:52:32,953
بیا بنشین کنارم

863
00:52:36,290 --> 00:52:37,749
دست کوچکت را به من بده

864
00:52:41,628 --> 00:52:43,087
اون سونات برامس

865
00:52:43,338 --> 00:52:44,369
از آن چه؟

866
00:52:44,881 --> 00:52:46,162
می خواستم آن را بازی کنیم.

867
00:52:46,424 --> 00:52:47,883
این دیوانگی است.

868
00:52:48,718 --> 00:52:49,749
من خیلی مریضم

869
00:52:50,011 --> 00:52:52,336
و تو پچ پچ می کنی، بی قراری.

870
00:52:56,350 --> 00:52:57,345
آیا کریستین دیر کرده است؟

871
00:52:58,268 --> 00:53:00,937
نه، فقط ده به سه است.

872
00:53:02,105 --> 00:53:03,480
و من عجله ای ندارم

873
00:53:03,731 --> 00:53:05,807
یه مدت بمون
تو همیشه داری میری

874
00:53:11,446 --> 00:53:12,821
تو شیرین و خوبی

875
00:53:13,073 --> 00:53:13,653
من نیستم

876
00:53:13,907 --> 00:53:15,698
من می گویم بله. آه؟

877
00:53:16,242 --> 00:53:17,701
مرا تنها بگذار!

878
00:53:19,036 --> 00:53:21,953
آیا می خواهید سالتوهای بی وقفه داشته باشید؟

879
00:53:24,666 --> 00:53:25,829
بیا سونات بزنیم

880
00:53:26,084 --> 00:53:26,665
تو دیوانه ای!

881
00:53:26,918 --> 00:53:28,542
- 2 صفحه.
- وقتی خوب شدی

882
00:53:28,795 --> 00:53:29,874
من می خواهم.

883
00:53:30,129 --> 00:53:31,504
پوچ!

884
00:53:31,714 --> 00:53:34,287
من واقعا بهترم ویولن من را بیاور

885
00:53:35,175 --> 00:53:38,093
میبینم چی میخوای

886
00:53:38,637 --> 00:53:40,713
میخوای روی زانو ازت التماس کنم

887
00:53:40,972 --> 00:53:44,554
خدایا نه بشین،
ویولن را می آورم

888
00:53:44,809 --> 00:53:45,343
عصبانی هستی؟

889
00:53:45,601 --> 00:53:46,799
پوچ است تو ضعیفی...

890
00:53:47,061 --> 00:53:48,603
فقط شروع

891
00:54:29,890 --> 00:54:33,009
پیرو، با من صحبت کن! به من نگاه کن!

892
00:54:34,811 --> 00:54:36,684
کریستین، کمکم کن

893
00:54:36,938 --> 00:54:37,472
چیست؟

894
00:54:37,730 --> 00:54:38,761
او حمله کرده است

895
00:54:39,023 --> 00:54:39,557
چه زمانی؟

896
00:54:39,815 --> 00:54:41,013
همین الان

897
00:54:44,069 --> 00:54:45,528
پیر، صدای من را می شنوی؟

898
00:54:45,821 --> 00:54:47,647
رنگش برگشته اون بهتره

899
00:54:50,533 --> 00:54:51,482
صدای من را می شنوی؟

900
00:54:52,618 --> 00:54:54,657
مثل یک زن غش کردی

901
00:55:00,208 --> 00:55:02,960
من سرگیجه داشتم، اما بیهوش نشدم.

902
00:55:03,211 --> 00:55:04,124
دکتر میاد؟

903
00:55:04,379 --> 00:55:05,043
فردا

904
00:55:05,296 --> 00:55:07,621
آیا او نباید فوراً پیر را ببیند؟

905
00:55:08,882 --> 00:55:11,373
این طلسم سرگیجه جدی نبود،

906
00:55:12,052 --> 00:55:13,676
اما دکتر می داند

907
00:55:13,929 --> 00:55:15,126
او داخل نخواهد شد

908
00:55:15,388 --> 00:55:17,464
من میتونم امتحان کنم او همین نزدیکی است. برم؟

909
00:55:18,516 --> 00:55:19,630
من عجله می کنم

910
00:55:24,521 --> 00:55:26,976
تحسین کننده شما یک پرستار عصبی است.

911
00:55:29,692 --> 00:55:30,890
سردت شده؟

912
00:55:31,152 --> 00:55:34,437
نه. این سرماست
فقط یه حس دیگه

913
00:55:36,990 --> 00:55:39,659
مطمئنم فردا بهتر میشی

914
00:55:51,587 --> 00:55:52,962
گوش کن، پیرو،

915
00:55:54,297 --> 00:55:57,381
من کاملا مطمئنم
فردا خیلی بهتر میشی

916
00:55:59,635 --> 00:56:00,251
چی؟

917
00:56:00,845 --> 00:56:02,387
بیا اینجا بشین

918
00:56:05,891 --> 00:56:09,639
منیشه بیچاره،
تو حالم را گرفتی

919
00:56:12,813 --> 00:56:14,770
قبلا منو ترسوندی

920
00:56:15,024 --> 00:56:17,858
اگه قراره بمیرم چی؟

921
00:56:18,151 --> 00:56:19,859
آیا شما دیوانه هستید؟

922
00:56:21,655 --> 00:56:23,528
آیا وقت قطره های من نیست؟

923
00:56:24,282 --> 00:56:25,195
بله.

924
00:56:26,325 --> 00:56:28,033
آیا آنها را به من می دهی؟

925
00:56:48,303 --> 00:56:50,011
نه بهتره صبر کن

926
00:56:51,014 --> 00:56:51,760
چی؟

927
00:56:52,014 --> 00:56:56,225
بعد از طلسم شما، دکتر
ممکن است چیز دیگری تجویز کند

928
00:56:59,104 --> 00:57:01,013
من از مردن متنفرم

929
00:57:03,024 --> 00:57:04,483
عجیب است

930
00:57:04,734 --> 00:57:05,848
عجیب و غریب؟

931
00:57:06,736 --> 00:57:09,024
دوست دارم ناگهان بروم

932
00:57:11,323 --> 00:57:13,031
یا شاید نه به طور ناگهانی.

933
00:57:13,783 --> 00:57:15,906
حتی اگر مجبور باشم به طرز وحشتناکی عذاب بکشم.

934
00:57:16,911 --> 00:57:20,031
باز هم آن حرف های دیوانه وار
شما در حال رشد عصبی هستید.

935
00:57:23,167 --> 00:57:24,958
تو بدون من خوشحال تر میشی

936
00:57:26,169 --> 00:57:28,625
شما متوجه نیستید، اما واقعیت دارد.

937
00:57:30,465 --> 00:57:32,541
این خیلی مزخرف است، منیچ.

938
00:57:33,884 --> 00:57:37,218
چه چیزی مرا از مرگ می ترساند
جدا از تو بودن است

939
00:57:38,722 --> 00:57:40,430
دیگه نمیبینمت، منیشه.

940
00:57:42,350 --> 00:57:43,630
اوه، سر من!

941
00:57:45,144 --> 00:57:46,425
رومین، مرا سرزنش نکن.

942
00:57:46,687 --> 00:57:47,469
چیست؟

943
00:57:47,730 --> 00:57:48,726
هامون در پاریس است.

944
00:57:48,981 --> 00:57:52,184
اما با دکتر رمی برخورد کردم.
قبول کرد که بیاید.

945
00:57:52,442 --> 00:57:53,984
این غیر قابل تصور است!

946
00:57:54,194 --> 00:57:56,186
او دکتر خوبی است. او مادر را شفا داد.

947
00:57:56,446 --> 00:57:58,652
بفرستش دور
ما نمی توانیم به هامون توهین کنیم!

948
00:57:58,906 --> 00:57:59,440
اما دکتر رمی...

949
00:57:59,699 --> 00:58:00,279
گفتم نه!

950
00:58:00,533 --> 00:58:01,991
آیا نمی توانم این دکتر را ببینم؟

951
00:58:02,201 --> 00:58:03,197
هامون فداکار...

952
00:58:03,452 --> 00:58:05,491
شاید، اما او مرا درمان نمی کند.

953
00:58:05,746 --> 00:58:07,537
بگذار با رمی تماس بگیرم.

954
00:58:08,748 --> 00:58:09,827
پوچ است!

955
00:58:10,083 --> 00:58:11,625
بیا بالا دکتر

956
00:58:12,502 --> 00:58:13,035
او خیلی خوب است.

957
00:58:13,294 --> 00:58:15,286
باید بگم روش شما...
پوچ است!

958
00:58:16,839 --> 00:58:19,673
دکتر، پسر عمویم، خانم بلکروا.

959
00:58:21,593 --> 00:58:23,051
آقای بلکروا حالش خوب نیست.

960
00:58:23,303 --> 00:58:24,927
او چند روزی است که بیمار است.

961
00:58:25,555 --> 00:58:29,303
لطفا توجه داشته باشید که من اینجا هستم
فقط به این دلیل که همکارم دور است

962
00:58:29,558 --> 00:58:32,678
و جمع می کنم
آیا یک مشکل جزئی وجود دارد؟

963
00:58:32,936 --> 00:58:34,099
متشکرم.

964
00:58:34,479 --> 00:58:38,773
شوهرم سرگیجه داشت
برای چند ثانیه لطفا بشین

965
00:58:42,069 --> 00:58:44,904
حالا آقا علایمت چیه؟

966
00:58:45,155 --> 00:58:47,397
این بیشتر سردردهای شدید من است.

967
00:58:47,657 --> 00:58:49,449
آنها اخیراً آرام شده اند، اما ...

968
00:58:49,701 --> 00:58:51,492
سر دردهای شدید.

969
00:58:51,953 --> 00:58:53,032
ممکن است؟

970
00:58:57,583 --> 00:58:59,290
و جدا از سردرد؟

971
00:58:59,584 --> 00:59:01,909
من واقعا نمی دانم. من خیلی خسته ام

972
00:59:02,796 --> 00:59:03,994
اون خیلی ضعیفه

973
00:59:04,255 --> 00:59:05,500
حالت تهوع نداره؟

974
00:59:05,757 --> 00:59:08,876
بله، تقریباً همیشه.
و لرزش

975
00:59:09,135 --> 00:59:10,297
لرز داشتی؟

976
00:59:10,552 --> 00:59:14,680
و امروز چگونه 5 یا 6 بار،
و همین الان

977
00:59:14,890 --> 00:59:17,096
همه اینها از کی شروع شد؟

978
00:59:17,350 --> 00:59:20,600
3 یا 4 روز پیش
او مدتی است که حالش خوب نیست.

979
00:59:20,853 --> 00:59:22,477
این حمله از پنجشنبه گذشته آغاز شد.

980
00:59:22,730 --> 00:59:26,857
این یک هفته پیش است. ممکن است؟

981
00:59:30,487 --> 00:59:31,862
بدون خارش؟

982
00:59:32,071 --> 00:59:35,356
آره روی صورتم
وقتی می زند مثل آتش است.

983
00:59:35,783 --> 00:59:37,656
لطفا به رختخواب بروید.

984
00:59:37,910 --> 00:59:40,579
من می خواهم شما را دقیق تر بررسی کنم.

985
00:59:40,829 --> 00:59:41,659
اینجا میخوابی؟

986
00:59:41,913 --> 00:59:42,779
نه، همسایه

987
00:59:43,039 --> 00:59:44,581
تختشو باز میکنم

988
00:59:44,832 --> 00:59:46,624
او نباید سرد باشد.

989
00:59:46,834 --> 00:59:48,209
ما می توانیم آتش روشن کنیم.

990
00:59:48,461 --> 00:59:49,456
- بازوی من
- من میتونم راه برم

991
00:59:49,712 --> 00:59:50,660
به من تکیه کن

992
00:59:50,921 --> 00:59:52,166
بیا پیرو

993
01:00:11,940 --> 01:00:14,062
بله، من هستم. سلام.

994
01:00:15,317 --> 01:00:17,109
اما واقعا من هستم.

995
01:00:17,903 --> 01:00:19,611
می توانید یک ثانیه صبر کنید؟

996
01:00:20,572 --> 01:00:24,616
آیا این را به آشپزخانه می برید؟
و لیوان و قاشق را بشویید؟

997
01:00:29,538 --> 01:00:31,329
فقط یک ثانیه، باشه؟

998
01:00:39,464 --> 01:00:40,708
بله، من هستم.

999
01:00:41,549 --> 01:00:42,924
پس برگشتی؟

1000
01:00:44,968 --> 01:00:46,344
من فقط نمی دانم

1001
01:00:48,138 --> 01:00:50,095
امروز غیرممکن به نظر می رسد.

1002
01:00:51,641 --> 01:00:53,468
چون من امیدوار بودم

1003
01:00:53,893 --> 01:00:55,969
من با تمام قدرتم دارم

1004
01:00:58,397 --> 01:01:00,638
نامه من را نگرفتی؟

1005
01:01:01,733 --> 01:01:04,817
قسم می خورم که درست است خیلی مریض

1006
01:01:06,279 --> 01:01:07,737
خیلی ناعادلانه است!

1007
01:01:08,823 --> 01:01:10,649
من نمی توانم

1008
01:01:12,159 --> 01:01:15,325
سعی می کنم، اما غیرممکن است.
دوستت دارم

1009
01:01:21,584 --> 01:01:23,375
وضعیت شوهرت

1010
01:01:23,586 --> 01:01:27,369
نگران کننده نیست، اما خوب نیست.

1011
01:01:28,131 --> 01:01:30,456
آیا می توانم نسخه دکتر هامون را ببینم؟

1012
01:01:30,717 --> 01:01:31,796
البته.

1013
01:01:37,097 --> 01:01:38,093
اینجا

1014
01:01:43,019 --> 01:01:44,810
درمان عالی

1015
01:01:45,021 --> 01:01:46,848
مخلوط ... خیلی خوب.

1016
01:01:47,440 --> 01:01:49,148
چیز دیگری تجویز شده بود؟

1017
01:01:49,567 --> 01:01:51,773
شوهرت میگه قطره میخوره

1018
01:01:52,027 --> 01:01:53,402
اوه، قطره ها

1019
01:01:54,446 --> 01:01:57,530
بله برای مدتی...دو هفته.

1020
01:01:58,366 --> 01:01:59,362
این یک تونیک است.

1021
01:01:59,617 --> 01:02:03,151
دکتر هامون هم تجویز کرده؟

1022
01:02:03,913 --> 01:02:05,455
نسخه اینجا؟

1023
01:02:06,331 --> 01:02:08,869
نه حتما ترکش کردم
در داروخانه

1024
01:02:09,125 --> 01:02:12,126
لطفا بطری را به من نشان دهید.

1025
01:02:13,212 --> 01:02:14,291
البته.

1026
01:02:16,632 --> 01:02:18,957
فقط آن را در سینی پایین آوردی.

1027
01:02:19,218 --> 01:02:20,925
آیا این مخلوطی بود که می خواستید؟

1028
01:02:21,178 --> 01:02:22,423
نه، قطره ها

1029
01:02:22,679 --> 01:02:24,054
اوه، قطره ها

1030
01:02:25,098 --> 01:02:25,928
آنها کجا هستند؟

1031
01:02:26,182 --> 01:02:26,763
کشو.

1032
01:02:27,016 --> 01:02:29,258
نه من قبلا دنبالشون گشتم

1033
01:02:30,019 --> 01:02:31,810
امروز صبح دیدمشون

1034
01:02:33,522 --> 01:02:36,439
آنها رفته اند.
فقط قطره چکان اینجاست

1035
01:02:36,650 --> 01:02:37,848
کجا می توانند باشند؟

1036
01:02:39,319 --> 01:02:42,817
حتما ترکشون کردم
در اتاق غذاخوری نگاه میکنم

1037
01:02:43,823 --> 01:02:45,365
او چه دارد، دکتر؟

1038
01:02:46,116 --> 01:02:48,274
علائم او بسیار ...

1039
01:02:48,535 --> 01:02:49,994
شما عاقل نیستید قربان

1040
01:02:50,203 --> 01:02:51,234
دراز بکش، پیر.

1041
01:02:51,496 --> 01:02:54,829
من آن را در آنجا دوست ندارم
مردم در اتاق خواب می میرند.

1042
01:02:55,291 --> 01:02:56,204
رومن کجاست؟

1043
01:02:56,459 --> 01:02:57,657
به دنبال قطره ها

1044
01:02:57,918 --> 01:03:01,453
امیدوارم او عجله کند.
من برای یک قرار دیر آمده ام

1045
01:03:01,713 --> 01:03:03,255
صداش کن کریستین

1046
01:03:05,341 --> 01:03:07,417
این سردردها...

1047
01:03:07,760 --> 01:03:10,132
شما آنها را 4 بار در روز دریافت می کنید،
تو گفتی

1048
01:03:10,387 --> 01:03:11,419
رومین، عجله کن

1049
01:03:11,680 --> 01:03:12,878
3 یا 4، بله.

1050
01:03:13,140 --> 01:03:15,809
بعد از غذا خوردن یا مصرف دارو؟

1051
01:03:16,017 --> 01:03:17,049
اون داره میاد بالا

1052
01:03:17,310 --> 01:03:18,935
زنگ زدن به خانم؟

1053
01:03:19,687 --> 01:03:20,802
او مانده است.

1054
01:03:21,063 --> 01:03:22,308
چی؟

1055
01:03:22,690 --> 01:03:23,935
او به پاریس رفته است.

1056
01:03:24,191 --> 01:03:25,566
چه خبر است؟

1057
01:03:26,360 --> 01:03:27,522
به پاریس؟

1058
01:03:28,403 --> 01:03:30,609
او گفت: «از این همه حالم به هم می‌خورد!

1059
01:03:30,864 --> 01:03:33,189
"من به پاریس می روم
برای یک متخصص.

1060
01:03:36,035 --> 01:03:37,315
و او رفت.

1061
01:03:45,752 --> 01:03:47,127
مرا برنگردان!

1062
01:03:47,795 --> 01:03:49,337
بفرستمت پس عشقم؟

1063
01:03:49,547 --> 01:03:50,377
نه اونجا!

1064
01:03:50,631 --> 01:03:51,295
اما عزیزم...

1065
01:03:51,549 --> 01:03:54,383
بعد از اینکه به اینجا آمدم،
همین الان بیرون رفتم... نه!

1066
01:03:56,803 --> 01:03:58,262
فرزند عزیزم...

1067
01:03:58,471 --> 01:04:00,843
مرا برنگردان!
به صحنه فکر کن!

1068
01:04:01,099 --> 01:04:03,091
دارم بهش فکر میکنم

1069
01:04:08,230 --> 01:04:09,772
بچه بیچاره

1070
01:04:13,318 --> 01:04:17,529
نگران بودنت باعث میشه
غافل، شریر در صورت لزوم.

1071
01:04:17,780 --> 01:04:19,025
تو احمقی!

1072
01:04:20,240 --> 01:04:23,905
مگه بد نیست
تا تو را از آن بستر بیماری پاره کنم؟

1073
01:04:25,286 --> 01:04:27,658
نه؟ 15 دقیقه
بعد از غش کردن؟

1074
01:04:28,581 --> 01:04:29,612
اگر می دانستم...

1075
01:04:29,874 --> 01:04:31,119
نه مارسل

1076
01:04:31,875 --> 01:04:33,832
ممنونم، میشنوی؟

1077
01:04:35,712 --> 01:04:37,337
من می خواهم با تو زندگی کنم

1078
01:04:39,966 --> 01:04:42,373
ممنون که مجبورم کردی برم

1079
01:04:42,718 --> 01:04:44,960
شاید در غیر این صورت با آن مواجه نمی شدم.

1080
01:04:45,763 --> 01:04:48,051
اگه دوستم داری بذار امشب بمونم

1081
01:04:52,185 --> 01:04:55,102
گوش کن عزیزم... لطفا گوش کن!

1082
01:04:55,354 --> 01:04:57,311
او مرا برگرداند!

1083
01:04:58,649 --> 01:05:01,733
ما هر روز همدیگر را خواهیم دید.
برای مدت طولانی نخواهد بود

1084
01:05:02,444 --> 01:05:03,642
او باید خوب شود.

1085
01:05:03,904 --> 01:05:06,062
وقتی او انجام می دهد،
آیا من با شما فرار خواهم کرد؟

1086
01:05:08,741 --> 01:05:10,021
دوستت دارم

1087
01:05:10,618 --> 01:05:12,444
مطمئنا تو را از او می گیرم

1088
01:05:12,703 --> 01:05:15,953
اما نه زمانی که او مریض است.
این غیر ممکن است!

1089
01:05:18,333 --> 01:05:19,791
بیا موسیقی بزنیم

1090
01:05:21,127 --> 01:05:22,241
ویولن تو...

1091
01:05:23,629 --> 01:05:25,538
ماه هاست که صدایت را نشنیدم

1092
01:05:25,798 --> 01:05:28,288
من را با خودت نگه دار، التماس می کنم!

1093
01:05:28,675 --> 01:05:32,044
آینده خود را خاک می کنیم تو از من متنفری

1094
01:05:35,723 --> 01:05:37,597
من نباید به آنجا برگردم

1095
01:05:39,268 --> 01:05:41,391
چیزهایی وجود دارد
تو نمیتونی بفهمی

1096
01:05:42,104 --> 01:05:43,895
و اینطوری بهتر است

1097
01:05:44,356 --> 01:05:46,348
قسم میخورم خیلی بهتره

1098
01:05:46,941 --> 01:05:48,934
احمق نباش،
واقعا بهتر است

1099
01:05:49,735 --> 01:05:51,016
اما چرا؟

1100
01:05:55,032 --> 01:05:56,230
چرا؟

1101
01:06:01,871 --> 01:06:02,902
من یک جنایتکار هستم

1102
01:06:03,164 --> 01:06:04,362
ساکت باش!

1103
01:06:05,874 --> 01:06:08,246
قبلاً با تلفن دیوانه شده بودم.

1104
01:06:10,712 --> 01:06:13,203
صدای تو، آن کلمات عجیب...

1105
01:06:15,675 --> 01:06:20,170
می ترسیدم جلسه را از دست بدهم
من در آن تور وحشتناک خواب دیدم.

1106
01:06:20,429 --> 01:06:23,632
افتضاح؟ تو همه جا پیروز شدی

1107
01:06:28,227 --> 01:06:30,979
در غیاب من چه کردی؟
راستشو بگو

1108
01:06:31,397 --> 01:06:32,310
من چه کار کردم؟

1109
01:06:32,565 --> 01:06:34,106
به من بگو! کی رو دیدی؟

1110
01:06:34,566 --> 01:06:35,847
هیچ کس.

1111
01:06:36,485 --> 01:06:37,647
در تمام آن مدتی که ...

1112
01:06:37,903 --> 01:06:40,227
هیچ کس.
همه اینها در نامه های من به شماست.

1113
01:06:42,865 --> 01:06:46,281
هیچ کس نمی تواند مثل من رنج بکشد
برای هیچ چیز

1114
01:06:46,618 --> 01:06:48,160
داری دیوونه میشی

1115
01:06:50,664 --> 01:06:52,288
نه عزیزم

1116
01:06:54,083 --> 01:06:56,325
من مریض هستم، تخریب شده ام.

1117
01:06:57,169 --> 01:07:00,289
نامه دیشب شما
کارم را تمام کرد

1118
01:07:01,757 --> 01:07:05,208
نامه ای نفیس اما...
بسیار مبهم

1119
01:07:05,468 --> 01:07:06,168
احمقانه بود

1120
01:07:06,428 --> 01:07:07,708
برعکس.

1121
01:07:09,222 --> 01:07:11,795
اما خبر شما مرا به این فکر انداخت:

1122
01:07:13,058 --> 01:07:15,514
من آن را می دانستم. نظرش عوض شده

1123
01:07:16,895 --> 01:07:19,646
او از بیماری پیر استفاده خواهد کرد
برای شکستن عهدش،

1124
01:07:19,856 --> 01:07:21,564
"شاید برای ترک من.

1125
01:07:22,775 --> 01:07:24,602
آیا او واقعاً بیمار است؟

1126
01:07:27,404 --> 01:07:28,863
از من بد بود

1127
01:07:30,115 --> 01:07:31,490
ما همانی هستیم که هستیم.

1128
01:07:32,409 --> 01:07:34,116
تو از ایمان ناتوانی

1129
01:07:37,663 --> 01:07:38,659
خیلی درسته!

1130
01:07:43,460 --> 01:07:45,583
به همین سادگی، خیلی زیباست.

1131
01:07:49,465 --> 01:07:50,840
بچه بیچاره

1132
01:07:53,302 --> 01:07:56,753
برای ماشین میفرستم
و شما را به خیابان خود می برد.

1133
01:07:57,013 --> 01:07:58,840
در 15 دقیقه شما به خانه خواهید رسید.

1134
01:08:00,517 --> 01:08:03,600
تو باید عجله کنی خونه
شما می دانید که باید!

1135
01:08:05,396 --> 01:08:06,594
شاید...

1136
01:08:09,024 --> 01:08:10,399
فردا صبح،

1137
01:08:10,984 --> 01:08:13,190
ما نزدیک محل شما ملاقات خواهیم کرد

1138
01:08:15,029 --> 01:08:17,437
اگر نتوانید به موقع به آن برسید،
صبر میکنم

1139
01:08:19,325 --> 01:08:21,780
تمام روز، در صورت لزوم.

1140
01:08:22,536 --> 01:08:23,994
بیچاره اعصاب تو!

1141
01:08:30,543 --> 01:08:33,709
سعی کن نگاه کنی
فراتر از چند روز آینده

1142
01:08:35,214 --> 01:08:37,883
اگر شادی وجود داشته باشد
و من می توانم آن را بدهم،

1143
01:08:38,133 --> 01:08:39,841
شما یک زندگی دوست داشتنی خواهید داشت

1144
01:08:42,387 --> 01:08:44,794
تو چنین زیبایی خواهی داشت
در زندگی شما،

1145
01:08:45,514 --> 01:08:46,759
چنین زیبایی ...

1146
01:08:50,143 --> 01:08:51,685
خیلی زیبایی

1147
01:09:10,411 --> 01:09:13,495
به خدمتکار گفتم کتری را بپوشد
و به خانه برو

1148
01:09:15,165 --> 01:09:16,790
سردت شده پیر؟

1149
01:09:19,794 --> 01:09:23,210
به آن فکر کنید: شما در حال حاضر بهتر هستید.

1150
01:09:23,464 --> 01:09:25,622
پس چی؟ به چی اهمیت میدم؟

1151
01:09:26,425 --> 01:09:28,133
زودتر نگران بودی

1152
01:09:28,343 --> 01:09:29,719
احمقانه بود

1153
01:09:31,096 --> 01:09:33,254
من دیگر از مردن نمی ترسم

1154
01:09:34,015 --> 01:09:36,257
من دوست دارم که باشد
امروز بعد از ظهر دوباره

1155
01:09:36,517 --> 01:09:38,593
با سردردم

1156
01:09:39,645 --> 01:09:41,684
و منیش هنوز در کنارم است.

1157
01:09:43,398 --> 01:09:44,940
اون برمیگرده

1158
01:09:45,275 --> 01:09:46,650
مطمئنا

1159
01:09:47,569 --> 01:09:49,810
من نمی توانم تصور کنم که او این کار را نخواهد کرد.

1160
01:09:51,239 --> 01:09:55,070
واقعا اونو دیدی
در خیابان حوالی ساعت 7:30؟ آیا شما؟

1161
01:09:55,576 --> 01:09:57,118
قسم خوردم

1162
01:09:58,453 --> 01:10:00,778
من رومن را دیدم
به سرعت گوشه را بپیچید

1163
01:10:03,541 --> 01:10:07,372
بیچاره! شاید او احساس شرمندگی کرد،

1164
01:10:07,961 --> 01:10:10,084
برای آن بی تابی

1165
01:10:11,465 --> 01:10:13,623
با این حال شبیه او نیست
برای احساس پشیمانی

1166
01:10:14,968 --> 01:10:16,960
چرا او رفت؟

1167
01:10:18,304 --> 01:10:21,221
و با دیدن دکتر جدید،
که به زور او را ...

1168
01:10:22,432 --> 01:10:25,682
من تو را سرزنش نمی کنم، کریستین.
خواستم ببینمش

1169
01:10:27,312 --> 01:10:30,312
می شد
اگر بخواهیم با درایت تر ...

1170
01:10:31,315 --> 01:10:33,272
فکر می کنم او آدم خوبی است.

1171
01:10:34,360 --> 01:10:35,818
حتی اگر انکار کند.

1172
01:10:36,778 --> 01:10:38,570
قطعا.

1173
01:10:40,240 --> 01:10:42,031
خودتان را هیجان زده نکنید.

1174
01:10:42,950 --> 01:10:47,446
من یک پتو می آورم
و داروی شما وقتشه

1175
01:10:47,705 --> 01:10:49,412
چه فایده ای خواهد داشت؟

1176
01:10:50,832 --> 01:10:53,121
شما باید قدرت خود را بازیابی کنید.

1177
01:10:54,085 --> 01:10:55,793
دیدن رومن شما را ناراحت می کند.

1178
01:10:56,045 --> 01:10:57,208
منظورت اینه؟

1179
01:10:57,713 --> 01:10:59,172
او برمی گردد؟

1180
01:10:59,423 --> 01:11:02,839
من مطمئنم آرام باش پیر.

1181
01:11:09,057 --> 01:11:10,052
چی؟

1182
01:11:14,520 --> 01:11:17,271
من متقاعد شده‌ام که رومن برمی‌گردد،

1183
01:11:18,648 --> 01:11:21,317
اگر امشب نه، پس فردا

1184
01:11:22,902 --> 01:11:24,610
شما فکر می کنید او ممکن است نه
امشب برمیگردم؟

1185
01:11:24,862 --> 01:11:27,697
احتمالا. اما بعد از نیمه شب است.

1186
01:11:28,532 --> 01:11:29,113
نه چندان دیر.

1187
01:11:29,366 --> 01:11:31,157
او شب را کجا می‌گذراند؟

1188
01:11:32,369 --> 01:11:34,610
با دوستان... یا در هتل.

1189
01:11:35,496 --> 01:11:37,536
اون خیلی عجیبه

1190
01:11:43,212 --> 01:11:44,587
این همه چیز را توضیح می دهد.

1191
01:11:45,672 --> 01:11:47,380
به زودی برمی گردم

1192
01:11:50,676 --> 01:11:51,921
مانوی من...

1193
01:11:52,678 --> 01:11:54,469
رمانیش من...

1194
01:11:56,098 --> 01:11:57,924
عزیزم... عزیزم کوچولوی من...

1195
01:12:11,361 --> 01:12:12,476
بله، من هستم.

1196
01:12:14,280 --> 01:12:15,395
واقعا تو هستی؟

1197
01:12:16,324 --> 01:12:17,866
نه، تو نیستی

1198
01:12:18,618 --> 01:12:19,862
بیا بغلت کنم

1199
01:12:20,119 --> 01:12:20,653
لطفا...

1200
01:12:20,911 --> 01:12:23,069
بیا من قاطی کردم
من باور نمی کنم

1201
01:12:24,331 --> 01:12:25,280
پیر، لطفا!

1202
01:12:28,710 --> 01:12:31,035
آری تو هستی منیشه! تو هستی

1203
01:12:31,879 --> 01:12:33,504
بوی خیلی خوبی داری

1204
01:12:34,173 --> 01:12:36,924
هیچ رویایی نمی تواند باشد
به شیرینی پوستت

1205
01:12:37,175 --> 01:12:37,840
خودت را آرام کن

1206
01:12:38,093 --> 01:12:40,299
شما اینجا هستید! من خیلی خوشحالم!

1207
01:12:41,930 --> 01:12:45,381
گریه نکن پیر تو نباید گریه کنی

1208
01:12:46,392 --> 01:12:47,850
من گریه نمی کنم

1209
01:12:48,060 --> 01:12:50,729
باید استراحت کنی استراحت مطلق

1210
01:12:51,229 --> 01:12:53,021
من خیلی بهترم

1211
01:12:54,607 --> 01:12:59,565
در یکی دو روز،
وقتی خوب شدی با هم حرف میزنیم

1212
01:13:00,571 --> 01:13:02,729
دیگر بچه گانه نیست، پیر.

1213
01:13:03,157 --> 01:13:04,781
من یک مرد کامل می خواهم

1214
01:13:05,867 --> 01:13:07,860
هیچ شکایتی نخواهید داشت

1215
01:13:09,162 --> 01:13:10,786
من الان شبیه جسد هستم اما...

1216
01:13:10,997 --> 01:13:12,788
نمی بینی؟ نمیتونی حس کنی؟

1217
01:13:12,999 --> 01:13:13,532
چه احساسی؟

1218
01:13:13,791 --> 01:13:14,656
به من نگاه کن!

1219
01:13:14,917 --> 01:13:15,451
من دارم نگاه میکنم

1220
01:13:15,709 --> 01:13:16,623
من یک عوضی هستم!

1221
01:13:16,877 --> 01:13:17,707
ما دوباره راه افتادیم!

1222
01:13:17,961 --> 01:13:18,495
یه عوضی!

1223
01:13:18,754 --> 01:13:20,212
نه لعنتی!

1224
01:13:21,089 --> 01:13:23,128
تو حتی فکر نکردی من کجا هستم

1225
01:13:24,342 --> 01:13:25,255
چی؟

1226
01:13:26,719 --> 01:13:29,257
تعجب نکردم؟
بیا منیش...

1227
01:13:30,013 --> 01:13:32,765
تو بودی
که در حال پرسه زدن دیده شد،

1228
01:13:33,099 --> 01:13:35,851
حوالی ساعت 7:30 در خیابان قدم می زنید؟

1229
01:13:36,477 --> 01:13:40,391
بله. من درست به سمت در آمدم.

1230
01:13:42,024 --> 01:13:43,138
تو نیامدی؟

1231
01:13:43,400 --> 01:13:44,775
بدیهی است که نه.

1232
01:13:50,114 --> 01:13:52,273
و او می گوید که او یک عوضی است.

1233
01:13:55,327 --> 01:13:57,201
- کفش هایت!
- مهم نیست.

1234
01:13:57,454 --> 01:14:00,538
آنها گل آلود هستند. و جوراب هایتان!
کجا بودی؟

1235
01:14:00,874 --> 01:14:02,700
-هیچ جا
-هیچ جا؟

1236
01:14:03,209 --> 01:14:04,668
من داشتم راه میرفتم

1237
01:14:05,378 --> 01:14:06,753
وحشتناک است

1238
01:14:07,755 --> 01:14:09,546
حتما کیلومترها راه رفته اید.

1239
01:14:09,798 --> 01:14:10,913
مهم نیست!

1240
01:14:13,635 --> 01:14:16,636
رنگت پریده به خواب نیاز داری

1241
01:14:17,513 --> 01:14:19,969
به جز رنگ پریده بودن، حالم خوب است.

1242
01:14:21,016 --> 01:14:23,341
فکر کنم کمی بخوابم

1243
01:14:24,436 --> 01:14:26,144
اما دستت را به من بده

1244
01:14:27,397 --> 01:14:29,970
برای نگه داشتن گونه ام
همانطور که من خوابم می برد

1245
01:14:32,735 --> 01:14:34,858
موش کوچولوی من برگشت.

1246
01:14:48,457 --> 01:14:49,916
امشب پوو نیست؟

1247
01:14:56,464 --> 01:14:57,839
میدونی چی رو دوست دارم؟

1248
01:14:58,091 --> 01:14:59,086
چی؟

1249
01:14:59,884 --> 01:15:00,915
شما عصبانی خواهید شد.

1250
01:15:01,177 --> 01:15:02,421
چیست؟

1251
01:15:03,762 --> 01:15:05,007
تابستانی انجام دهید

1252
01:15:06,014 --> 01:15:07,010
داری میخندی؟

1253
01:15:08,933 --> 01:15:11,934
زندگی خیلی ساده است
شما یک سالتو می خواهید؟

1254
01:15:12,353 --> 01:15:14,559
او یک سالتو می خواهد. منم همینطور

1255
01:15:14,814 --> 01:15:15,430
باشه رفیق قدیمی

1256
01:15:16,315 --> 01:15:19,315
از نزدیک به ورزش سالتو خود نگاه کنید.
چشماتو باز کن!

1257
01:15:21,695 --> 01:15:23,153
یکی دیگه میخوای؟

1258
01:15:23,363 --> 01:15:25,402
باشه پیر پیر. از نزدیک تماشا کنید.

1259
01:15:28,826 --> 01:15:29,905
اینجا پسرخاله است.

1260
01:15:30,160 --> 01:15:32,283
پسر عموی من!
چه قیافه ای درست می کند!

1261
01:15:32,537 --> 01:15:33,319
من؟

1262
01:15:33,830 --> 01:15:36,036
سالتو برای بیمارش

1263
01:15:36,291 --> 01:15:37,073
تو دیوانه ای!

1264
01:15:37,333 --> 01:15:40,085
او خیلی منزجر به نظر می رسد
و خشمگین!

1265
01:15:41,045 --> 01:15:43,452
شانس سختی، پیر.
باید باهاش ​​ازدواج میکردی

1266
01:15:43,714 --> 01:15:44,496
چه اشکالی دارد؟

1267
01:15:44,756 --> 01:15:47,128
با پیش بندش و پتویش!

1268
01:15:47,384 --> 01:15:49,672
او به شما بچه می داد!

1269
01:15:49,928 --> 01:15:51,126
اون دوباره؟

1270
01:15:51,387 --> 01:15:53,178
سالتو برای پسر عمو.

1271
01:15:53,431 --> 01:15:57,179
یک سالتو برای پرستار زیبا
و پیروت او که درد می کند!

1272
01:16:00,520 --> 01:16:01,516
کجا میری؟

1273
01:16:01,771 --> 01:16:03,680
برای یک ثانیه به اتاق من.

1274
01:16:11,738 --> 01:16:13,197
این را سریع بنوش، پیر.

1275
01:16:22,248 --> 01:16:23,279
اون چی بود؟

1276
01:16:23,540 --> 01:16:24,821
هیچی.

1277
01:16:25,083 --> 01:16:27,123
- در بود!
- نه

1278
01:16:27,377 --> 01:16:28,836
جلوی در بود

1279
01:16:29,045 --> 01:16:30,504
بلند نشو

1280
01:16:30,713 --> 01:16:32,172
خیلی عجیب خندید

1281
01:16:32,423 --> 01:16:34,665
لطفا، پیر،
بلند نشو من میرم

1282
01:18:04,379 --> 01:18:06,086
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.

1283
01:18:07,506 --> 01:18:10,590
من یک کلمه نمی گویم
که ممکن است پیر من را نگران کند.

1284
01:18:11,718 --> 01:18:12,916
یک کلمه نیست.

1285
01:18:14,221 --> 01:18:16,296
راز رومن حفظ خواهد شد...

1286
01:18:17,307 --> 01:18:18,682
اسرار او

1287
01:18:21,477 --> 01:18:23,683
من مثل همیشه رفتار خواهم کرد

1288
01:18:23,938 --> 01:18:25,977
خداوند به شما برکت خواهد داد.

1289
01:18:26,940 --> 01:18:29,941
افکار من شیطانی بود،
الان میبینمش

1290
01:18:31,236 --> 01:18:33,905
من از تو خشن ترم فرزندم

1291
01:18:35,072 --> 01:18:38,690
من شورش شما را درک می کنم

1292
01:18:39,201 --> 01:18:44,954
و شما متوجه شده اید
نزدیک بود اشتباه کنی

1293
01:18:45,581 --> 01:18:49,080
به او گفتن،
حتی بخشی از حقیقت،

1294
01:18:49,627 --> 01:18:51,833
حتی اگر موجه به نظر می رسید،

1295
01:18:52,087 --> 01:18:55,088
صدمه دیده بود
شوهرت بی فایده

1296
01:18:59,302 --> 01:19:02,670
مارسل بلان گل می گذارد
شب روی قبرش!

1297
01:19:04,515 --> 01:19:08,014
قابل درک است
که باید احساس کنی:

1298
01:19:08,977 --> 01:19:11,016
"اگر پیر فقط می دانست!

1299
01:19:11,271 --> 01:19:13,429
اگر او واقعاً می دانست

1300
01:19:14,023 --> 01:19:16,395
زنی که او هنوز عزادار است!

1301
01:19:17,359 --> 01:19:22,151
اما در اینجا شما در حال ساختن هستید
یک خطای روانی

1302
01:19:22,906 --> 01:19:27,283
الان دارم با زن صحبت می کنم
نه توبه کننده

1303
01:19:29,370 --> 01:19:32,121
شوهرت، پیر، رنج می برد،

1304
01:19:32,956 --> 01:19:36,040
اما این یک زخم تمیز است

1305
01:19:36,501 --> 01:19:38,292
آلوده نیست

1306
01:19:38,545 --> 01:19:42,672
ماتم او با گذشت زمان محو خواهد شد.

1307
01:19:42,923 --> 01:19:44,465
شما می دانید که این کار خواهد شد.

1308
01:19:45,092 --> 01:19:49,006
به تدریج به خود می گیرد
یک کیفیت رحمانی،

1309
01:19:49,721 --> 01:19:51,345
تقریبا شیرین

1310
01:19:52,098 --> 01:19:55,467
اما مراقب باشید.

1311
01:19:56,685 --> 01:20:00,220
مراقب هر چیزی باشید
که می تواند این احساس را تغییر دهد

1312
01:20:01,231 --> 01:20:05,442
باند و مومیایی کردن را نگه دارید
روی زخم

1313
01:20:07,528 --> 01:20:09,734
یک کشیش پیر را باور کنید:

1314
01:20:10,906 --> 01:20:14,738
ناامیدی، تحقیر،

1315
01:20:16,036 --> 01:20:18,870
کنجکاوی، حسادت، نفرت

1316
01:20:20,123 --> 01:20:24,867
به زودی
مرده را نزد او زنده کن...

1317
01:20:25,669 --> 01:20:27,211
همانطور که او بود.

1318
01:20:28,630 --> 01:20:30,005
و بعد...

1319
01:20:31,758 --> 01:20:35,969
ممکن است برای شما مسافت طولانی باشد،
خانم عزیز

1320
01:21:05,954 --> 01:21:07,579
تعجب کردی، نه؟

1321
01:21:19,925 --> 01:21:21,964
امیدوارم به نظر شما بی ادب نباشید

1322
01:21:23,136 --> 01:21:25,425
شوخی میکنی از دیدنت خوشحالم

1323
01:21:28,015 --> 01:21:32,060
اگر جغد شب نبودی،
من اینقدر دیر نمی آمدم

1324
01:21:32,936 --> 01:21:35,178
من دیگه زیاد بیرون نمیرم

1325
01:21:35,981 --> 01:21:38,388
بیشتر میام خونه من خواندم

1326
01:21:40,985 --> 01:21:43,274
- چی داری؟
- هیچی

1327
01:21:44,321 --> 01:21:45,946
من قبلا زیاد مشروب خورده ام

1328
01:21:47,491 --> 01:21:50,942
خیلی دلم میخواست ببینمت
بدیهی است.

1329
01:21:53,037 --> 01:21:55,362
کریستین و من داریم میرویم.

1330
01:21:56,415 --> 01:21:58,123
من در مورد آن به شما خواهم گفت.

1331
01:21:59,668 --> 01:22:01,459
ساعت 8 اومدم

1332
01:22:02,212 --> 01:22:04,003
من در اپرا بودم

1333
01:22:07,050 --> 01:22:09,967
دنبالت گشتم
در آن کلوپ شبانه روسی

1334
01:22:10,803 --> 01:22:13,258
جایی که شام خوردیم
3 یا 4 بار برگشت...

1335
01:22:18,977 --> 01:22:20,601
در قدیم

1336
01:22:21,270 --> 01:22:24,271
کازانووا؟ من الان به ندرت آنجا می روم

1337
01:22:29,194 --> 01:22:30,902
حتی باز هم نبود

1338
01:22:33,740 --> 01:22:35,115
من تشنه ام

1339
01:22:38,494 --> 01:22:39,952
مقداری از این را امتحان کنید.

1340
01:22:49,253 --> 01:22:51,246
قدیمی است، چیز واقعی است.

1341
01:22:58,261 --> 01:22:59,636
عالی

1342
01:23:01,514 --> 01:23:02,973
و قدرتمند.

1343
01:23:06,477 --> 01:23:08,765
به سفر می روید؟ به کجا؟

1344
01:23:09,021 --> 01:23:10,728
این یک سفر نیست

1345
01:23:11,272 --> 01:23:14,356
یعنی دارم میرم

1346
01:23:16,277 --> 01:23:17,819
برای خوبی.

1347
01:23:19,238 --> 01:23:20,483
خداحافظ

1348
01:23:21,990 --> 01:23:23,069
چی؟

1349
01:23:23,700 --> 01:23:25,491
من به تونس نقل مکان می کنم.

1350
01:23:27,745 --> 01:23:29,536
با خانواده ام

1351
01:23:30,081 --> 01:23:32,120
کریستین و پسرم

1352
01:23:32,750 --> 01:23:34,374
چون من بچه دارم

1353
01:23:34,626 --> 01:23:36,085
تو نمی دانستی...

1354
01:23:38,046 --> 01:23:39,670
به طور طبیعی

1355
01:23:41,007 --> 01:23:42,169
البته نه.

1356
01:23:42,883 --> 01:23:44,675
اون فقط چند ماهشه

1357
01:23:45,344 --> 01:23:47,135
انگار شبیه منه

1358
01:23:48,722 --> 01:23:50,513
او چهره گنگ من را خواهد داشت.

1359
01:23:53,810 --> 01:23:55,968
تونس! چه ایده ای

1360
01:23:56,395 --> 01:23:58,851
اونجا یه کار خوب پیدا کردم...

1361
01:23:59,106 --> 01:24:01,098
تا آنجا که پرداخت می شود.

1362
01:24:02,317 --> 01:24:05,069
مدیر هنری
در کازینویی که در حال افتتاح است.

1363
01:24:07,572 --> 01:24:09,196
مدیر هنری.

1364
01:24:10,199 --> 01:24:11,823
نمیتونی فقط ببینیش؟

1365
01:24:12,826 --> 01:24:16,574
من تراویاتا را به صحنه خواهم برد،
تمرین آکروبات ها در شب...

1366
01:24:17,330 --> 01:24:18,955
من زمین رقص را بررسی خواهم کرد.

1367
01:24:19,874 --> 01:24:21,665
شما آن را تلخ می کنید.

1368
01:24:22,835 --> 01:24:24,459
من شاکی نیستم

1369
01:24:26,088 --> 01:24:28,495
حالم از موسیقی بهم میخوره

1370
01:24:29,925 --> 01:24:31,123
موسیقی خوب

1371
01:24:33,011 --> 01:24:34,635
آزارم میده...

1372
01:24:38,432 --> 01:24:39,974
بعد از اتفاقی که افتاد

1373
01:24:41,768 --> 01:24:43,560
در مورد نبوغ ...

1374
01:24:44,938 --> 01:24:46,313
جهنم!

1375
01:24:47,357 --> 01:24:50,559
ظاهراً پسرها بت می شوند
داشتن اعصاب خاص

1376
01:24:50,818 --> 01:24:55,195
که به آنها اجازه می دهد بشنوند
به اصطلاح هارمونی و ناهماهنگی.

1377
01:25:02,120 --> 01:25:03,282
آنها خالق هستند

1378
01:25:03,537 --> 01:25:04,913
"خالقان"، مطمئنا!

1379
01:25:05,873 --> 01:25:07,996
خالقان همه چیزهایی که دوستشان داریم.

1380
01:25:09,042 --> 01:25:13,502
ما مجریان، مترجمان،
که بیش از حد ساخته شده اند.

1381
01:25:16,966 --> 01:25:18,674
آپارتمان شما فوق العاده است

1382
01:25:20,219 --> 01:25:21,761
فراموش کرده بودم

1383
01:25:23,263 --> 01:25:24,543
خیلی شیک

1384
01:25:27,100 --> 01:25:28,926
آمده ام خواهش کنم، مارسل.

1385
01:25:29,977 --> 01:25:31,056
شاید دو تا

1386
01:25:32,897 --> 01:25:35,019
- البته.
- مواظب باش!

1387
01:25:36,108 --> 01:25:37,815
ممکن است چندان آسان نباشد

1388
01:25:38,610 --> 01:25:43,236
چک این کار را نمی کند. من غمگین نیستم

1389
01:25:45,282 --> 01:25:47,690
ما نزدیک به 3 سال است که ملاقات نکرده ایم.

1390
01:25:48,327 --> 01:25:50,485
از بدبختی من،
تو مرا رها کردی

1391
01:25:50,745 --> 01:25:51,527
نه منصف باش

1392
01:25:51,788 --> 01:25:54,077
مثل همیشه مودب بودی

1393
01:25:55,208 --> 01:25:57,283
تو به تشییع جنازه رفتی

1394
01:25:58,002 --> 01:25:59,710
من خیلی مریض بودم

1395
01:26:00,546 --> 01:26:05,006
آن روز به من سر زدی،
کمی گفت، اما به نظر می رسید شما متاثر شده اید.

1396
01:26:06,634 --> 01:26:09,552
روز بعد
نامه محبت آمیز شما را دریافت کردم

1397
01:26:11,639 --> 01:26:14,176
-نمیدونم چی...
- بله!

1398
01:26:15,851 --> 01:26:17,226
لمس شدم

1399
01:26:19,187 --> 01:26:20,646
حسابداری را فراموش کنید

1400
01:26:21,981 --> 01:26:23,144
باشه

1401
01:26:24,900 --> 01:26:28,150
اونوقت شاید بتونی کمکم کنی
اما ابتدا باید به شما بگویم:

1402
01:26:30,447 --> 01:26:34,195
من از مرگ منیش با خبر شدم
او ... خودکشی ...

1403
01:26:35,410 --> 01:26:38,494
در نامه ای که او نوشت
لحظاتی قبل از مرگ

1404
01:26:42,749 --> 01:26:44,125
او به تو نوشت؟

1405
01:26:46,378 --> 01:26:48,169
من نمی توانم آن نامه را روی خودم نگه دارم.

1406
01:26:49,922 --> 01:26:52,045
من دیگه جرات ندارم

1407
01:26:53,926 --> 01:26:57,341
یک تکه کاغذ بدبخت،
خطوط بدبخت در جوهر محو شده

1408
01:26:58,680 --> 01:27:01,431
اون هم نابود میشه
از اغلب اوقات بودن

1409
01:27:02,600 --> 01:27:04,758
از یک کیف پول بیرون کشیده، به کار گرفته شده است.

1410
01:27:06,312 --> 01:27:08,221
شاید خیلی عجیب باشد اما...

1411
01:27:09,773 --> 01:27:13,984
من نامه مانيش را گذاشتم
در صندوق سپرده بانکی

1412
01:27:15,486 --> 01:27:16,767
منطقی است

1413
01:27:18,447 --> 01:27:20,356
گاهی به بانکم می روم،

1414
01:27:20,616 --> 01:27:24,281
قفل جعبه را باز کنید و به نامه من نگاه کنید

1415
01:27:24,953 --> 01:27:26,661
روی درب جعبه

1416
01:27:27,997 --> 01:27:32,457
در خانه ممکن است مزاحم باشم.
در بانک، فقط کوپن گیر.

1417
01:27:34,878 --> 01:27:36,669
ما همدیگر را نادیده می گیریم.

1418
01:27:39,299 --> 01:27:41,457
من می توانم به شما بگویم در نامه چه چیزی وجود دارد.

1419
01:27:43,719 --> 01:27:45,178
من آن را از قلب می دانم

1420
01:27:49,558 --> 01:27:51,550
من آن را تلاوت خواهم کرد، باشه؟

1421
01:27:55,271 --> 01:27:56,434
"پیرو پیر،

1422
01:27:58,733 --> 01:28:00,559
''شب های بی خوابی زیاد.

1423
01:28:02,569 --> 01:28:06,020
"پس مگر اینکه اعصابم را از دست بدهم،
من برم تو رود سن بخوابم

1424
01:28:08,324 --> 01:28:11,076
''تو همیشه به اندازه کافی عصبانی بودی
برای دوست داشتن من،

1425
01:28:12,203 --> 01:28:14,076
"و من غم و اندوه را به تو خواهم داد.

1426
01:28:15,747 --> 01:28:19,531
خیلی بد است، اما اگر بمانم،
شما ناراضی تر خواهید بود

1427
01:28:22,545 --> 01:28:25,000
یک سال بهت فرصت میدم تا گریه کنی
پیرو،

1428
01:28:26,382 --> 01:28:28,374
'' گریه کردن منیشه! منیشه!

1429
01:28:29,968 --> 01:28:32,210
''فکر کردن که داشتی
یک فاجعه بزرگ

1430
01:28:34,973 --> 01:28:37,724
"سپس با کریستین ازدواج خواهی کرد.
او زیباست

1431
01:28:38,893 --> 01:28:41,810
او برای تو زندگی خواهد کرد،
و فرزندان شما

1432
01:28:44,231 --> 01:28:47,231
''این فقط حرف نیست،
این همان چیزی است که من واقعاً می خواهم ...

1433
01:28:49,152 --> 01:28:50,231
"آخرین آرزوی من

1434
01:28:52,196 --> 01:28:53,571
"آیا به آن احترام می گذارید؟

1435
01:28:57,492 --> 01:29:00,244
''پیرو،
هرگز با عصبانیت به منیشه فکر نکنید.

1436
01:29:01,955 --> 01:29:05,703
"اگر این کار را کردی، به خودت بگو:
من احمقانه بودم که او را جدی بگیرم.

1437
01:29:06,375 --> 01:29:09,292
"مانیش هیچی نبود،
کمتر از هیچ

1438
01:29:11,963 --> 01:29:13,920
همه چیز تقصیر من بود، می بینید؟

1439
01:29:15,425 --> 01:29:16,539
'' تقصیر منه

1440
01:29:19,929 --> 01:29:21,471
[ شماره مورد حذف شده 1440 ]

1441
01:29:23,432 --> 01:29:25,341
من خیلی خسته هستم، پیرو.

1442
01:29:27,310 --> 01:29:30,061
چشمان درشت و قابل اعتمادت را می بوسم.

1443
01:29:30,897 --> 01:29:32,770
"الان فقط اگر نترسم.

1444
01:29:35,067 --> 01:29:36,098
"مانیشت."

1445
01:29:39,654 --> 01:29:41,647
زیر امضای خود نوشت:

1446
01:29:43,157 --> 01:29:44,402
"من را ببخش."

1447
01:29:52,415 --> 01:29:53,613
آن نامه...

1448
01:29:54,417 --> 01:29:55,959
بله، ها؟

1449
01:29:57,128 --> 01:29:58,752
وقتی بازش کردم...

1450
01:30:01,965 --> 01:30:03,080
وحشیانه!

1451
01:30:20,357 --> 01:30:21,815
بس است.

1452
01:30:23,234 --> 01:30:24,609
داری می لرزی

1453
01:30:26,946 --> 01:30:28,108
من هم همینطور

1454
01:30:32,033 --> 01:30:33,942
من مثل همیشه انجام دادم:

1455
01:30:34,452 --> 01:30:36,824
من کاری را انجام دادم که منیش می خواست.
اول با زندگی کردن

1456
01:30:40,458 --> 01:30:44,751
مارسل، ممکن است همسرم را ناامید کند
بوده اند به دلیل ...

1457
01:30:46,254 --> 01:30:48,294
دلایلی که من چیزی در مورد آن نمی دانستم؟

1458
01:30:49,841 --> 01:30:50,836
چطور؟ چرا، نه.

1459
01:30:51,092 --> 01:30:54,757
اگر چیزی بدانی،
یا چیزی در این مورد شنیده...

1460
01:30:56,013 --> 01:30:58,089
- هرگز
- من به حقیقت نیاز دارم.

1461
01:30:59,266 --> 01:31:02,551
بهترین لطفی که هر کسی می تواند به من بکند
پنهان کردن چیزی است

1462
01:31:02,936 --> 01:31:04,643
من چیزی نمی دانم

1463
01:31:05,813 --> 01:31:07,272
چیزی بیشتر از ...

1464
01:31:08,440 --> 01:31:10,065
مطمئناً موردی از ...

1465
01:31:11,902 --> 01:31:13,859
یک بحران عصبی

1466
01:31:15,655 --> 01:31:17,030
با تشکر

1467
01:31:19,450 --> 01:31:22,023
من مدتی است که در حال نوسان هستم.

1468
01:31:22,453 --> 01:31:26,366
اخیرا فکر کردم:
"مارسل! چه کسی می داند؟

1469
01:31:27,749 --> 01:31:29,706
من باید از او سوال کنم
قبل از رفتن من.

1470
01:31:32,169 --> 01:31:33,711
حالا این کار تمام شد.

1471
01:31:36,298 --> 01:31:38,337
چند وقت پیش خیلی مهربون نبودم

1472
01:31:39,009 --> 01:31:39,708
چی؟

1473
01:31:39,968 --> 01:31:41,960
ببخشید هر چی تند گفتم

1474
01:31:42,220 --> 01:31:44,889
- دیوونه شدی؟
- من پسر بامزه ای هستم.

1475
01:31:46,349 --> 01:31:48,507
چه چیزی مرا در مورد تو آزار داد ...

1476
01:31:50,018 --> 01:31:53,469
درد نکنه، نه... این کلمه احمقانه است...

1477
01:31:54,773 --> 01:31:56,017
تعجب کرد.

1478
01:31:56,566 --> 01:31:59,235
پس از تشییع جنازه،
وقتی به دیدن من آمدی...

1479
01:32:00,027 --> 01:32:00,976
حالم خراب بود

1480
01:32:01,237 --> 01:32:05,186
همه دوستان من
همان انگیزه را داشت: مرا در آغوش بگیرد.

1481
01:32:07,826 --> 01:32:09,450
جز تو

1482
01:32:14,623 --> 01:32:16,497
یادم نمیاد من ضربه خوردم

1483
01:32:16,750 --> 01:32:18,956
شما می توانید یک دست دادن، یک کلمه...

1484
01:32:19,211 --> 01:32:20,586
قطعا.

1485
01:32:21,755 --> 01:32:23,628
اما تو یه پسر احساسی هستی

1486
01:32:24,173 --> 01:32:26,842
وقتی دوستی غمگین یا شاد است،
تو...

1487
01:32:27,593 --> 01:32:30,344
وقتی جایزه گرفتم
در هنرستان،

1488
01:32:30,637 --> 01:32:32,179
تو منو گرفتی و...

1489
01:32:32,389 --> 01:32:34,381
- گوش کن...
- فراموش نکن، مارسل.

1490
01:32:34,891 --> 01:32:36,848
بگو چی شد
با همسرم

1491
01:32:37,101 --> 01:32:38,560
بین تو و اون

1492
01:32:38,811 --> 01:32:40,602
برای من خوب است که بدانم

1493
01:32:40,813 --> 01:32:42,686
- چی؟
- میدونی چی فکر میکنم؟

1494
01:32:43,399 --> 01:32:45,190
من چه چیزی را فهمیدم؟

1495
01:32:46,359 --> 01:32:48,435
منیش دیوانه وار عاشقت شد.

1496
01:32:48,695 --> 01:32:50,818
شبی که در خانه ما ناهار خوردی.

1497
01:32:51,072 --> 01:32:54,523
فقط فکر کردی او خوب است
شما به زنان شیک عادت کرده اید.

1498
01:32:54,783 --> 01:32:56,242
مزخرف!

1499
01:32:56,744 --> 01:32:58,286
اون دنبالت دوید

1500
01:32:58,495 --> 01:33:00,037
خلاصه خوشت اومد

1501
01:33:00,288 --> 01:33:03,205
اغلب با هم بیرون می رفتیم...

1502
01:33:03,750 --> 01:33:06,122
- تو باهاش رقصیدی
- گوش کن...

1503
01:33:06,377 --> 01:33:09,496
در ابتدا او خوشحال شد.
بعد ترش شد.

1504
01:33:10,297 --> 01:33:13,463
او به طرز وحشتناکی عصبی شد.
خانه جهنم بود

1505
01:33:14,968 --> 01:33:18,301
یک روز عصر تلفن زدی
داشتی به تور می رفتی

1506
01:33:18,554 --> 01:33:22,848
او در همان زمان رفت،
برای ناامیدی... و مرگ.

1507
01:33:23,100 --> 01:33:25,851
داستان دیوانه وار بر اساس تصادفات!

1508
01:33:26,061 --> 01:33:29,061
چرا صبر کرد تا تو برگردی
خودش را بکشد؟

1509
01:33:31,941 --> 01:33:33,933
الان خیلی از خودت مطمئن نیستی

1510
01:33:34,276 --> 01:33:35,106
درست نیست!

1511
01:33:35,361 --> 01:33:37,068
من تاریخ دقیق را نمی دانم

1512
01:33:37,905 --> 01:33:39,862
تو قبل از مرگش برگشتی

1513
01:33:40,365 --> 01:33:42,322
حداکثر یک یا دو روز

1514
01:33:42,867 --> 01:33:44,148
احتمالا.

1515
01:33:44,952 --> 01:33:47,159
خبر آمد
در بازگشت از پاریس

1516
01:33:47,413 --> 01:33:50,413
خیلی واضحه آشکار است.

1517
01:33:51,875 --> 01:33:53,951
منیشه می خواست بازی کند
آخرین کارت او،

1518
01:33:54,669 --> 01:33:58,252
یک بار دیگر ببینمت، بدانم
شاید...

1519
01:33:59,507 --> 01:34:01,215
شاید برای التماس...

1520
01:34:01,801 --> 01:34:03,425
بیهوده التماس کنم

1521
01:34:04,136 --> 01:34:05,215
تو هذیان می کنی!

1522
01:34:05,470 --> 01:34:07,379
آن روز آخر!

1523
01:34:08,431 --> 01:34:11,432
او به پاریس می دود، من بیمار هستم.
و بازگشت او،

1524
01:34:12,226 --> 01:34:14,432
او در شب پرسه می زند.

1525
01:34:18,607 --> 01:34:19,520
به این نگاه کن

1526
01:34:23,611 --> 01:34:24,856
چیست؟

1527
01:34:25,780 --> 01:34:28,068
این کتاب تاریخ در کیفش بود.

1528
01:34:29,658 --> 01:34:33,702
هیچ وقت فکر نکردم بهش نگاه کنم
او هرگز در آن ننوشت.

1529
01:34:35,038 --> 01:34:38,738
2 هفته پیش،
داشتم بسته بندی می کردم تا به تونس بروم.

1530
01:34:39,792 --> 01:34:43,291
شروع کردم به پیچیدن
لباس ها و چیزهای مانیشه.

1531
01:34:44,588 --> 01:34:47,423
در 2 سال گذشته،
فقط من وارد اتاقش شده بودم

1532
01:34:48,508 --> 01:34:50,797
کیف هنوز روی دفترش بود.

1533
01:34:51,969 --> 01:34:53,511
میخواستم تمیزش کنم

1534
01:34:54,555 --> 01:34:57,639
درست بسته نمی شد
چیزی غلیظ حس کردم

1535
01:34:59,017 --> 01:35:01,473
دو صفحه به هم چسبانده شد.

1536
01:35:02,604 --> 01:35:05,273
به آرامی آنها را از هم جدا کردم
با چاقوی من...

1537
01:35:07,483 --> 01:35:09,025
و این را پیدا کرد

1538
01:35:10,778 --> 01:35:11,809
می بینی؟

1539
01:35:13,655 --> 01:35:14,900
ببین چیه؟

1540
01:35:19,160 --> 01:35:20,109
یک گل خشک شده

1541
01:35:20,369 --> 01:35:23,370
این یک گلبرگ رز است. یک گل رز قرمز

1542
01:35:24,873 --> 01:35:26,415
همینطور است.

1543
01:35:27,751 --> 01:35:30,917
بین قرار داده شده بود
صفحات 29 و 30 ژوئن.

1544
01:35:33,464 --> 01:35:35,503
من رفتم روی آن کار کنم

1545
01:35:37,634 --> 01:35:39,793
29 روز بعد از 28 بود،

1546
01:35:41,429 --> 01:35:44,513
وقتی به محل ما آمدی
برای شام

1547
01:35:45,224 --> 01:35:46,766
اولین شام. من مطمئنم

1548
01:35:48,060 --> 01:35:48,842
پس؟

1549
01:35:51,438 --> 01:35:53,063
به چی فکر میکنی؟

1550
01:35:54,232 --> 01:35:57,067
که خدا می داند چگونه،
از همسرت خواستم که ...

1551
01:35:57,860 --> 01:35:59,687
که او را به جای خودم اغوا کردم
روز بعد؟

1552
01:35:59,946 --> 01:36:01,108
جهنم، نه! تو دیوانه ای!

1553
01:36:01,364 --> 01:36:04,364
داری تلقین میکنی
او گل رز را برداشت

1554
01:36:04,575 --> 01:36:06,033
نه اصلا.

1555
01:36:07,160 --> 01:36:09,995
آن شب اول،
تو به او گل دادی

1556
01:36:11,206 --> 01:36:14,289
آنها در ماشین شما بودند. یادت هست؟

1557
01:36:16,252 --> 01:36:17,366
نه، اما می تواند باشد.

1558
01:36:17,628 --> 01:36:21,921
من گل می دهم یا می فرستم
به مهمانداران به اندازه کافی مهربان هستند که ...

1559
01:36:22,173 --> 01:36:23,454
ببینید، این ...

1560
01:36:25,009 --> 01:36:26,966
یک کشف فوق العاده بود،

1561
01:36:28,262 --> 01:36:31,263
این گلبرگ،
سال ها پیش توسط مانیش در آنجا قرار داده شد.

1562
01:36:32,099 --> 01:36:35,183
با این حال طبیعتا
او بی تفاوت، بی تفاوت بود.

1563
01:36:36,853 --> 01:36:38,845
اگر او این کار را کرد،

1564
01:36:40,314 --> 01:36:43,398
اگر چسباند
دو صفحه با هم...

1565
01:36:43,651 --> 01:36:46,735
او! برای هر کسی که او را می شناخت،

1566
01:36:48,321 --> 01:36:50,195
یعنی دوستت داشت

1567
01:36:52,575 --> 01:36:54,733
- انکار نمیکنی!
- من دارم قسم می خورم!

1568
01:36:54,994 --> 01:36:57,117
حتما قسم میخوری این وظیفه شماست

1569
01:36:57,371 --> 01:36:58,913
قسم می خورم که این درست نیست!

1570
01:36:59,122 --> 01:37:03,583
او فکر می کند حق دارد آن را ساکت کند،
او فکر می کند که از من دردی می بخشد.

1571
01:37:03,835 --> 01:37:06,373
- من نمی توانم آن را جعل کنم!
- به من گوش کن

1572
01:37:07,672 --> 01:37:09,711
اگر حقیقت را بگویی،
حقیقت واقعی،

1573
01:37:10,674 --> 01:37:11,789
من را راحت می کند

1574
01:37:12,050 --> 01:37:13,924
شوخی نیست من حسود نیستم

1575
01:37:14,261 --> 01:37:16,930
من به هر قیمتی به آرامش نیاز دارم.

1576
01:37:17,138 --> 01:37:19,047
- چیکار میتونم بکنم؟
- گوش کن!

1577
01:37:21,559 --> 01:37:25,936
من بدون عصبانیت به مانیش فکر خواهم کرد.
اما نه مثل قبل.

1578
01:37:26,188 --> 01:37:28,014
برای من بهتر است

1579
01:37:29,899 --> 01:37:32,734
- قسم می خورم که اشتباه می کنی.
- من نمی توانم جلوتر بروم.

1580
01:37:33,528 --> 01:37:35,319
لعنتی!

1581
01:37:37,823 --> 01:37:39,365
خب حالا میدونی

1582
01:37:39,866 --> 01:37:41,242
اون دفترچه تاریخ هست،

1583
01:37:41,451 --> 01:37:43,859
با آن گلبرگ،
مثل دهان منیشه

1584
01:37:44,787 --> 01:37:47,278
که می تواند مرا بیدار نگه دارد
بقیه عمرم

1585
01:37:48,374 --> 01:37:49,998
مگر اینکه تو...

1586
01:37:50,543 --> 01:37:51,657
تو...

1587
01:37:53,253 --> 01:37:54,878
جرات داشته باش،

1588
01:37:55,797 --> 01:37:57,588
هوش به ...

1589
01:38:01,177 --> 01:38:03,253
مارسل، من فردا می روم.

1590
01:38:04,013 --> 01:38:05,720
من را در شک و تردید رها نکنید.

1591
01:38:06,557 --> 01:38:08,264
چرا خودتو شکنجه میکنی؟

1592
01:38:08,517 --> 01:38:10,141
گذشته ام نیز مرا آزار می دهد.

1593
01:38:10,352 --> 01:38:12,807
دارم از جسد سوال می کنم
شما هرگز ندارید.

1594
01:38:13,062 --> 01:38:14,343
بدیهی است.

1595
01:38:16,816 --> 01:38:18,523
- اون منو دوست نداشت
- دروغ!

1596
01:38:18,734 --> 01:38:20,525
او هرگز مرا دوست نداشت.

1597
01:38:24,072 --> 01:38:27,772
من به اندازه مرد بعدی بیهوده هستم،
به عنوان در معرض توجه.

1598
01:38:30,661 --> 01:38:33,330
من رومن را در کودکی به یاد دارم،

1599
01:38:34,831 --> 01:38:36,788
پر از شادی، زندگی عاشقانه و سرگرمی،

1600
01:38:37,042 --> 01:38:40,327
به عنوان دوستی که هرگز، هرگز،
این حس را به من داد ...

1601
01:38:41,462 --> 01:38:43,253
عاشق من بودن

1602
01:38:48,343 --> 01:38:49,458
نه دروغ میگی!

1603
01:38:49,719 --> 01:38:51,510
دروغ میگی!

1604
01:38:51,721 --> 01:38:54,722
به محض اینکه تور را ترک کردید،
او متروک بود

1605
01:38:54,932 --> 01:38:57,090
او هیچ کس را نمی دید، حتی نزدیکان.

1606
01:38:57,351 --> 01:39:01,894
برای سرگرم کردن او،
دوستی را به خانه آوردم... جولیوت.

1607
01:39:02,564 --> 01:39:03,678
او را بشناسید؟

1608
01:39:03,940 --> 01:39:05,564
او یک نقاش است.

1609
01:39:05,775 --> 01:39:09,819
او چیزی برای منیچ داشت،
او را سوار ماشینش کرد.

1610
01:39:11,155 --> 01:39:12,530
من نمیدانم...

1611
01:39:12,906 --> 01:39:14,365
او هرگز ذکر نشد.

1612
01:39:14,616 --> 01:39:16,905
او یک جورهایی هیچ چیز نیست، یک فقیر است.

1613
01:39:17,202 --> 01:39:20,119
بدون اینکه حتی سلام کنم
به اتاقش دوید

1614
01:39:22,998 --> 01:39:25,370
متوجه نمیشم این Jolivet است ...

1615
01:39:25,626 --> 01:39:28,295
او چه نوع است؟

1616
01:39:28,545 --> 01:39:30,087
یک فلاپ استعداد نداره

1617
01:39:30,297 --> 01:39:31,672
بله. منظورم...

1618
01:39:32,840 --> 01:39:34,382
خب طبیعی بود...

1619
01:39:34,800 --> 01:39:36,508
او را به رانندگی برد...

1620
01:39:36,719 --> 01:39:38,343
منیشه از نوع رفیق بود.

1621
01:39:38,595 --> 01:39:41,051
او مردان را مسخره کرد، آنها را به راه انداخت.

1622
01:39:41,681 --> 01:39:43,389
چطور میتونم حسود باشم؟

1623
01:39:46,185 --> 01:39:50,396
با توجه به استقلال رومن
و آزادی که به او دادی

1624
01:39:53,150 --> 01:39:55,391
فکر نمی کنی،
در آن ماه های آخر

1625
01:39:56,611 --> 01:39:59,896
شما خیلی نگران هستید ...
به اشتباه ... که

1626
01:40:00,948 --> 01:40:03,866
او به دیدن ادامه داد ...
هر کس را که او راضی بود؟

1627
01:40:04,118 --> 01:40:05,576
هیچ کس!

1628
01:40:06,161 --> 01:40:07,240
هیچ کس.

1629
01:40:08,663 --> 01:40:10,205
من باید بدانم

1630
01:40:12,125 --> 01:40:16,585
او در خانه ماند، رنج می برد، سوزش می کرد.
ساعت ها...

1631
01:40:18,464 --> 01:40:20,871
او ساعت ها را صرف کرد
پشت پنجره اتاقش

1632
01:40:22,134 --> 01:40:25,218
من تعجب کردم که او به چه چیزی نگاه می کند.

1633
01:40:26,346 --> 01:40:27,804
حالا من می دانم.

1634
01:40:29,348 --> 01:40:30,890
تو بودی

1635
01:40:32,267 --> 01:40:34,059
اون منتظرت بود

1636
01:40:36,605 --> 01:40:39,938
او مثل یک مسافر بود
در هتلی در بندر،

1637
01:40:41,692 --> 01:40:44,265
تماشای یک کشتی، یک مسافر

1638
01:40:50,367 --> 01:40:51,742
قضیه چیه؟

1639
01:40:52,994 --> 01:40:54,702
تو هم دوستش داشتی!

1640
01:40:55,121 --> 01:40:56,994
نه؟ اما تو درد داری

1641
01:40:58,249 --> 01:41:00,822
اشک تو چشمات حلقه زده
شفقت؟

1642
01:41:01,209 --> 01:41:02,751
بعدش چیه؟

1643
01:41:05,213 --> 01:41:06,837
منو ببخش

1644
01:41:08,883 --> 01:41:10,163
من ناراضی هستم

1645
01:41:10,426 --> 01:41:11,671
چرا؟

1646
01:41:14,763 --> 01:41:16,305
من خیلی ناراضی هستم

1647
01:41:18,183 --> 01:41:22,050
بخاطر بدبختی تو
سعی کردم خودم را فراموش کنم اما...

1648
01:41:25,064 --> 01:41:27,103
- من نمیتونم
- تو عذاب میکشی

1649
01:41:29,192 --> 01:41:31,019
در یک ساعت گذشته ...

1650
01:41:34,322 --> 01:41:36,445
من منتظر تماس تلفنی بودم

1651
01:41:39,243 --> 01:41:41,319
یکی که اکنون هرگز نخواهد آمد.

1652
01:41:45,582 --> 01:41:47,373
یک رابطه عاشقانه؟

1653
01:41:48,918 --> 01:41:50,626
تراژدی زندگی من.

1654
01:41:54,548 --> 01:41:56,789
تماس شما بعدا می آید.

1655
01:41:57,217 --> 01:42:00,217
نه. او قرار بود بین...

1656
01:42:02,513 --> 01:42:04,340
خب تموم شد

1657
01:42:07,017 --> 01:42:08,725
متاسفم مارسل

1658
01:42:09,478 --> 01:42:11,351
من هیچ نظری نداشتم

1659
01:42:12,647 --> 01:42:14,022
بهتره برم

1660
01:42:14,232 --> 01:42:17,232
نه، بمان من نمی خواهم تو بروی

1661
01:42:18,068 --> 01:42:20,393
اما یک لحظه به خودم فرصت بده

1662
01:42:20,654 --> 01:42:21,567
البته.

1663
01:42:21,822 --> 01:42:23,731
نه تنها نیست منظورم...

1664
01:42:25,617 --> 01:42:29,032
قسم خوردم که بهش زنگ نزنم
اما من باید

1665
01:42:29,287 --> 01:42:31,326
همین، بهش زنگ بزن

1666
01:42:32,164 --> 01:42:34,157
شاید سوء تفاهم باشد.

1667
01:42:36,126 --> 01:42:37,917
من را هرجا رها کن

1668
01:42:39,212 --> 01:42:41,288
برو بالا اتاق خواب من

1669
01:42:50,472 --> 01:42:51,930
سرت را از دست نده

1670
01:43:52,651 --> 01:43:53,647
خب؟

1671
01:43:55,153 --> 01:43:56,612
جوابی نیست

1672
01:43:57,197 --> 01:43:58,988
آیا او شما را دوست دارد؟

1673
01:43:59,407 --> 01:44:01,696
من اینطور فکر کردم من هنوز دارم.

1674
01:44:03,578 --> 01:44:05,736
تو یه بدبین هستی
فردا شما...

1675
01:44:05,996 --> 01:44:07,621
نه تموم شد

1676
01:44:09,082 --> 01:44:11,454
من احمق بودم
امشب بیام مزاحمت کنم

1677
01:44:12,002 --> 01:44:13,544
چی میتونم بگم

1678
01:44:14,712 --> 01:44:16,254
اون اومد اینجا

1679
01:44:16,672 --> 01:44:17,953
رومین؟

1680
01:44:18,507 --> 01:44:20,215
بله، رومین.

1681
01:44:20,551 --> 01:44:23,302
به محض ورودم احساسش کردم
من آن را حس کردم

1682
01:44:23,553 --> 01:44:26,886
روی آن گلدان خم شد،
بینی اش را در گل رز فرو کرد.

1683
01:44:27,974 --> 01:44:29,088
و آن مبل...!

1684
01:44:29,350 --> 01:44:30,892
توهم داری

1685
01:44:31,102 --> 01:44:34,470
با هم موزیک زدید
به جرات بگو که نکردی!

1686
01:44:34,813 --> 01:44:36,272
این کار انجام می شود، پیر، لطفا.

1687
01:44:37,274 --> 01:44:39,646
همسرت هرگز پا به اینجا نگذاشت.

1688
01:44:41,194 --> 01:44:42,356
باشه

1689
01:44:45,698 --> 01:44:47,489
بیایید آن را رها کنیم.

1690
01:44:55,248 --> 01:44:58,165
قبل از رفتن، یک لطف بزرگ دارم...
باز هم دیگری...

1691
01:44:59,335 --> 01:45:00,615
از تو بخواهم

1692
01:45:02,546 --> 01:45:04,088
آیا می توانیم سونات خود را بنوازیم؟

1693
01:45:05,924 --> 01:45:06,670
همین الان؟

1694
01:45:09,052 --> 01:45:10,427
من آن را دوست دارم.

1695
01:45:11,595 --> 01:45:13,588
من هنوز آماده همراهی شما هستم.

1696
01:45:15,307 --> 01:45:17,134
این همه چیه پیر؟

1697
01:45:18,893 --> 01:45:20,518
متوجه نشدی؟

1698
01:45:21,479 --> 01:45:23,187
این سفر، تونس،

1699
01:45:24,815 --> 01:45:26,274
این یک نوع درمان است

1700
01:45:27,818 --> 01:45:29,360
می خواهند مرا درمان کنند...

1701
01:45:30,278 --> 01:45:32,520
قبر کوچک من در مونتروژ

1702
01:45:37,243 --> 01:45:38,951
دیگه نگو

1703
01:45:40,829 --> 01:45:42,656
ما سونات را می نوازیم.

1704
01:46:03,474 --> 01:46:05,099
او شما را دوست داشت.

1705
01:46:07,353 --> 01:46:08,977
و فقط تو

1706
01:46:11,106 --> 01:46:14,190
تو بالاتر از همه
قبل از مرگش برایت نامه نوشت

1707
01:46:16,110 --> 01:46:17,652
شما نامه او را دارید.

1708
01:46:19,780 --> 01:46:22,449
او نوشت
لرزیدن از تصور مرگ،

1709
01:46:23,033 --> 01:46:25,156
از پشت، آب سرد

1710
01:46:27,036 --> 01:46:29,871
کجا، چطور برایت نوشت؟

1711
01:46:33,250 --> 01:46:36,085
او باید بر خیلی چیزها غلبه می کرد
برای خداحافظی

1712
01:46:40,006 --> 01:46:42,923
سعی کن فقط برای یک لحظه تصور کنی

1713
01:46:44,760 --> 01:46:48,343
چه خواهی بود
اگر هرگز آن نامه را نمی گرفتی

1714
01:46:51,224 --> 01:46:54,640
اگر در پست گم شده بود.

1715
01:46:58,189 --> 01:47:02,482
این زن فوق العاده است
دوست داری می خواستی یک بار دیگر بگویم:

1716
01:47:04,694 --> 01:47:06,402
''پیرو...پیرو پیر...''

1717
01:47:09,198 --> 01:47:10,740
فوق العاده!

1718
01:47:14,328 --> 01:47:16,367
او آخرین لحظه خود را به شما داد.

1719
01:47:20,208 --> 01:47:22,035
آن سونات چطور؟

1720
01:47:23,961 --> 01:47:24,910
شما مهم نیست؟

1721
01:47:25,171 --> 01:47:27,708
شوخی میکنی من آن را دوست دارم.

1722
01:47:28,340 --> 01:47:29,419
الان دیر شده

1723
01:47:29,675 --> 01:47:33,043
پس چی؟ من هرگز نمی خوابم
فکر نکنم زیاد بخوابی

1724
01:47:34,888 --> 01:47:36,963
من تا زمانی که شما دوست دارید بازی خواهم کرد.

1725
01:47:38,140 --> 01:47:39,385
برو، پیر.